Stijepo Gleđ Markos - Oče naš - (The Lord's Prayer in Aramaic language)

Oče naš ( aramejski jezik )

Glazba: Stijepo Gleđ Markos

Video produkcija i montaža: Mišo Sorić - Unique Films Croatia

Snimke iz zraka: Niki Radičević

Redatelj: Stijepo Gleđ Markos

Izdavač: Aria Artis
Izvršna produkcija: Aria Artis

http://www.markos.com

Zahvaljujući dr. Roccu Erricu, po čijem sam učenju savladao aramejski izgovor, snimivši ovu pjesmu u želji da kao netko kome je ovaj jezik potpuno stran, pokušam bar malo, koliko je to u mojoj moći, iznijeti ljepotu najljepše molitve "Oče naš" na izvornom jeziku.

Profesor Rocco je zaređeni svećenik, međunarodni predavač i autor, duhovni savjetnik i jedan od vodećih nacionalnih biblijskih učenjaka koji radi na izvornim aramejskim tekstovima Peshitta. Deset godina je intenzivno studirao kod dr. Georgea M. Lamse, Th.D., (1890.-1975.), svjetski poznatog asirskog bibličara i prevoditelja Svete Biblije sa staroistočnog teksta. Dr. Errico je vješt u aramejskoj i hebrejskoj egzegezi, pomažući tisućama čitatelja i sudionika seminara da razumiju kako su semitski kontekst kulture, jezika, idioma, simbolizma, mističnog stila, psihologije i književnog pojačanja – Sedam ključeva koji otključavaju Bibliju. bitno za razumijevanje ovog drevnog duhovnog dokumenta.



Iz medija:

Dubrovački kantautor Stijepo Gleđ Markos snimio je novi video spot za pjesmu „Oče naš“, Gospodnju molitvu na aramejskom jeziku kojim je govorio sam Isus Krist.


Pustinja u kojoj je spot sniman odiše biblijskim ugođajem i u smirenom ambijentu poziva nas u molitveni susret. Pjesma je na aramejskom jeziku već objavljena 2021. godine na albumu Moja Hridino i polučila je veliki interes publike diljem svijeta stoga joj je, kako sam kantautor kaže, bilo važno dodijeliti i kvalitetan video spot.


Ono što posebno karakterizira sam nastanak pjesme jest i činjenica da je kao plod molitve snimljena u trenutku kada je i komponirana. Kantautor je ostavio prvotnu i jedinu snimku ove pjesme zabilježenu te je kao takvu imamo priliku i slušati.


Više o pjesmi i spotu govori kantautor Stijepo Gleđ Markos:


Pjesma „Oče naš“ je nastala u molitvi i bilo mi je jako važno da se taj molitveni ugođaj zadrži na video spotu. Zato se izvrsno uklopio ovaj pustinjski ambijent koji odiše mirom. Oče naš je Gospodnja molitva koju nas je naučio sam Isus Krist i ona traži sabranost, mir.

Na umjetnički način u spotu se priča o ljudskom životu, traganju za Bogom i vlastitom hodu kroz pustinju. Noseći svoj križ čovjek hoda već utabanim stopama Isusa Krista i sami pogled na Isusov križ postaje oslobađajući jer mu pomaže u nošenju vlastitog križa. Susret je to čovjeka i Boga. Zajednički hod prema nebu i uskrsnuću.


Stijepo Gleđ Markos svoj autentični glazbeni izričaj na duhovnoj glazbenoj sceni upotpunjuje jedinstvenim video spotovima koji dodatno intrigiraju gledatelje. Svaki novi spot djeluje kao nastavak prijašnjeg, s nekom novom pričom ali istom porukom tako da gledatelji već s nestrpljenjem iščekuju nove video uratke. Iza ovih sjajnih video spotova stoji dobro uigrana ekipa s kojom kantautor surađuje: Mišo Sorić, Unique Films Dubrovnik u video produkciji i Niki Radičević koji potpisuje snimke iz zraka. Spot je rađen u režiji Stijepa Gleđ Markosa i izvršnoj produkciji Aria Artis.


Novim video spotom za pjesmu „Oče naš“ kantautor ujedno najavljuje i novi album koji bi trebao biti objavljen ove godine, a na kojem će se naći i ova pjesma kao bonus skladba.


Kako je to biti u pustinji i moliti Oče naš na jeziku kojem nas je sam Isus učio pogledajte u videu.






Tekst/Lyrics

ARAMAIC
Abwoon d'bwashmaya,
Nethqadash shmakh,
Teytey malkuthakh.
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
Aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna.
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Amen.

CROATIAN
Oče naš,
koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nama duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slava u vjekove!

Amen



ENGLISH

Our Father, which art in heaven;
Hallowed by thy Name.
Thy kingdom come.
Thy will be done in earth,
As it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
Do not let us enter into temptation;
But deliver us from evil:
[For thine is the kingdom, :and the power,
and the glory, for ever and ever.]
Amen.