Qamat Maryam - St. Mary Arabic Choir, Dubai - UAE| Lagu Kristen Arab

"Qāmat Maryam" adalah himne terkenal dalam tradisi Gereja Maronit yang ditulis oleh Rahbani Brothers pada tahun 1960-an. Lagu ini sering dinyanyikan dalam perayaan liturgi besar seperti Misa Paskah, Natal, dan perayaan yang berkaitan dengan Bunda Maria. Dalam video ini, lagu tersebut dinyanyikan oleh St. Mary Arabic Choir dari gereja Katolik St. Mary di Dubai, Uni Emirat Arab. Rekaman ini kemungkinan dilakukan secara daring selama pandemi Covid-19.

Lagu ini menggambarkan kesedihan Bunda Maria saat menyaksikan Yesus disalibkan, sekaligus menyampaikan pesan harapan dan keteguhan iman. Melalui syair yang penuh emosi, "Qāmat Maryam" mengajak umat untuk merenungkan makna penderitaan Kristus dan menyadari bahwa melalui penderitaan tersebut, ada janji kebangkitan dan keselamatan bagi umat manusia.

Sebagai bagian dari warisan budaya Gereja Maronit, "Qāmat Maryam" bukan hanya sekadar himne liturgis, tetapi juga doa yang mengingatkan tentang pengorbanan, kasih, dan pengharapan dalam perjalanan iman. Dengan melodi yang menyentuh dan lirik yang mendalam, lagu ini menginspirasi umat untuk memahami penderitaan Kristus dan berbagi dalam pengorbanan-Nya demi meraih keselamatan dan kebangkitan. (Sumber: ChatGPT)

--------------------------
Lirik: Qamat Maryam

Qāmat Maryam, bintu Dawūd, ʾizāʾa l-ʿūd.
Tandubu ʾibnahā al-maṣlūb bi-ʾaydī al-junūd.
Rumḥu al-ḥuzni ghāʾiṣ fī nafsihā,
Wa-min ʾalamihi ghābat ʿan ḥissihā.
Thumma fāqat al-wālidah,
Wa-ṣāḥat: ʾĀh, yā waladāh!

Ḥabībī! Ḥabībī! Yā waladāh. Khāṭibnī!
Kayfa ʾarāka ʿuryān wa-lā ʾabkī?! Yā ʾibnī!
ʾAwjāʿuka ḥaraqat ʾakbādī.
ʾĀlāmuka kharaqat fuʾādī.
ʾA-ḥayātun li-wālidatak, yā waladāh, baʿda mawtāk?!

Yā ʾumma Yasūʿa, binta al-ʾab al-ʾakaram!
Yā ʿarūsa al-rūḥ al-quddūs il-ʾaʿẓam!
ʾAshrikīnā bi-ʾalām fādīnā!
Zayyinīnā bi-naʿmat bārīnā!
Li-nakhdumaki madīda al-dawām,
ʿAlā al-ʾayyām wal-ʾayyām.

---------------------------

مريم بنت داوود إزاء العود
تندب إبنها المصلوب بأيدي الجنود
رمح الحزن غائص في نفسها
ومن ألمه غابت عن حسها
ثم فاقت الوالدة
وصاحت آه يا ولداه
حبيبي حبيبي يا ولداه خاطبني
كيف أراك عريان ولا ابكيك يا إبني
أوجاعك حرقت أكبادي آلامك خرقت فؤادي
أحياة لوالدتك يا ولداه بعد موتك
يا أم يسوع بنت الأب الأكرم
يا عروس الروح القدوس الأعظم
أشركينا بآلام فادينا زينينا بنعمة بارينا
لنخدمك مديد الدوام على الأيام و الأيام

---------------------------

Music video source:    • Qamat Mariam - قامت مريم  
Video ilustrations: Pixverse AI, Hailuo AI, Vidu AI
Lyrics translations: ChatGPT & DeepSeek
Video editing: Matahati Indonesia

#qamatmaryam
#stmarychoirdubai
#matahatiindonesia
#laguarabkristen
#christiabworshipsongs