【洋楽和訳】辛いけど、やっぱり好きと思える人がいる時に聴く洋楽 /Another life / オリジナルソング

もし、生まれ変わっても
きっとまたあなたを選んでしまうのだと想う

ううん、何回生まれ変わっても
あなたをきっとみつけてみせるよ

If I were born again,
I know I’d still choose you.

No — no matter how many times I’m reborn,
I’ll always find my way back to you.

Mercymillion

＜お知らせ＞
邦楽チャンネル始めました！
チャンネル登録が次の一曲の励みになります♪

Mercymillion 邦楽チャンネル↓
   • ”真ん中の色”/ Mercymillion 邦楽/Japanese song  



◆Lyrics / 歌詞

I’ll never forget that day, it’s true
The moment when my eyes found you
Back then, you were my friend’s friend
Nothing more, that’s how it began

I kinda hate it, you changed my world
One spark and suddenly I fell
I couldn’t help it, told you then
Like jumping off a cliff myself


Ah, I didn’t wanna see you
If it hurts like this every day
Ah, I wanna go back again
To the days before I knew you

I hate you now ...

But if I could live another life
And meet you somewhere else, someday
A different place, a different way
I know I’d fall for you again

Even if I knew the pain
I’d still choose you just the same
I know the end would hurt again
But please, just let me dream tonight


It’s too clear to be a dream
Too far to be reality
I can’t forget you, no, I can’t
’Cause in my dreams, it felt so long

I only saw and thought of you
Your smile, your eyes, your voice
But will I stay a friend for life?
Please, look at me, and only me…

Ah, I didn’t wanna see you
If it hurts like this every day
Ah, I wanna go back again
To the days before I knew you

I still love you

But if I could live another life
And meet you somewhere else, someday
A different place, a different way
I know I’d fall for you again

Even if I knew the pain
I’d still choose you just the same
I know the end would hurt again
But please, just let me dream tonight


Well… I guess it can’t be helped
This is just how I really feel
No matter how the sadness stays
I can’t erase the love I feel

Hey, I can’t lie to you no more
The truth is… I loved you so much
Please… someone, just stop me now


If I could live another life
Through crowds of strangers passing by
Even if we just walked apart
I’d find you first, I swear I would

If I could live another life
You might not keep my face in mind
But I would make you notice me
I swear, I swear, you’d see me then

The one who loved you most on Earth
I’d wait for years, be born again
Until the day I hold you close
I’ll keep on finding you again

again if I could live another life
And meet you somewhere else, someday
A different place, a different way
I know I’d fall for you again


Ah, my darling
Ah, my darling


💛 もし「この曲いいな」と思ったら、いいねボタン / チャンネル登録もよろしくお願いします！
✨ 感想もコメント欄でシェアしてくれると、とても嬉しいです！

💛 If you like this song, please don’t forget to hit the like button & subscribe!
✨ I’d love to hear your thoughts in the comments! 💬

◆歌について | About the Song

☑︎ この楽曲は、完全オリジナルソングです。

☑︎ 私たちが作詞した歌詞を、AIによりメロディに乗せました。メロディ/歌声はAIによるものです。

☑︎ 和訳は、歌の情景や感情を最大限に伝えるため意訳な部分が多いのでご了承ください。

☑︎ 大好きな人への想いを込めたこの歌が、皆さまの日常に小さな温もりを届けますように。

This is a completely original song.
While the lyrics include some creative liberties in translation, they aim to capture the emotions and imagery at the heart of the song.
We also used some AI technology during the creative process to bring this piece to life.
May this song, filled with love and warm memories, bring a little comfort to your daily life.

＃モチベーションソング
＃元気　洋楽
#作業用BGM
#勉強BGM
#playlist
#歌詞動画
#洋楽