سال ۱۳۸۶ پشت صحنه انیمیشن جنگل سحر آمیز، مدیر دوبلاژ مجید حبیبی

سال ۱۳۸۶ ، تهران ، استودیو انجمن گویندگان جوان؛ گلوری انترتینمنت

جنگل سحرآمیز دومین و آخرین مدیریت دوبلاژ من در گلوری بود. انجمن گویندگان جوان پر از خاطرات شیرین و پند آموز برای من در کنار دوستانی گرانقدر از جمله احسان مهدی، حامد عزیزی، اشکان صادقی، محمدرضا صولتی، سحر چوبدار، محمدرضا علیمردانی، آرزو آفری، مرجان فشنگچی، صنم نکواقبال، تینا هاشمی، سیما رستگاران و همینطور مهرداد خان رئیسی مدیریت انجمن و بسیاری دیگر از گرامیان که در کتاب صدابازیگر سعی کردم تا جایی که به یاد داشتم عرض ادب بود و خواهد ماند

گمانه زنی ها و شایعات زیادی از بابت دلیل جدایی من از گلوری مستدام بوده که در این یادداشت بعد از ۱۴ سال و یکبار برای همیشه عرض می کنم
در ابتدا قرار بود جنگل سحرآمیز برای شبکه خانگی دوبله و پخش بشود، بعد از دوبلاژ و اتمام کار که حدود دو هفته به طول انجامید که البته یک هفته صرف دیالوگ نویسی، دو روز بابت ضبط موسیقی و دیالوگ های ریتمیک با ضرب؛ و چهار روز ضبط بازیگران صدا و در انتها دو روز صداگذاری و میکس؛ رئیس انجمن جناب مهرداد رئیسی ضمن تحسین دوبلاژ این کار توسط ایشان و سایر همکاران، بعد از چند روز از پایان و تحویل پروژه به من گفتند که دو کاراکتری که من(مجید حبیبی) در این انیمیشن دوبله کردم باید مجدد دوبله شوند چرا که کار تحویل شبکه دو صدا و سیما شده و قرار بر پخش از این شبکه است اما ممیزی خورده و گفته اند دو کاراکتر منفی لات و پلشت(به قول خودم) هستند و باید لحن عادی گفته شوند(حالا این «عادی برای منفی» خودش تفسیری المیزان طلب می کند که در مقاله ای در خصوص انواع و اقسام لحن ها در دوبلاژ جداگانه عرض خواهم داشت که البته در کتاب صدابازیگر و برخی مقالات اشاراتی پیرامونی؛ پیش از این بوده) از دیگرسو دو کاراکتر اول فیلم یعنی دو موش خرما که دوبلاژ آنها توسط احسان مهدی و شهره روحی بود باید به جای عاشق و معشوق تبدیل به خواهر و برادر بشوند و هر دیالوگی ازاین باب توسط این دو یا کاراکترهای دیگر همه باید تغییر کنند که خواهر برادر جلوه کنند.
با توجه به سرسختی همیشگی من از ابتدای زندگی در روش زندگی تا همین حالا حتی، طبیعتا این اتفاق از جانب من نمی افتاد و نیفتاد و ضمن رد این خواسته و با توجه به کدورت پیش آمده بین بنده و جناب مهرداد رئیسی(منتج از این ماجرا) از انجمن گویندگان جوان(گلوری انترتینمنت) جدا شدم، اما تا همین حالا هم ضمن ارادت به ایشان عرض می کنم که تا همیشه مدیون ذکاوت، حمیت و موقعیتی که ایشان در اختیار من و امثال من گذاشتند هستم و سپاسگزارم و دوستدار ایشان.

برای همه دوستانم آرزوی سلامتی، شوق و توفیق روزافزون دارم

پ ن: در سال ۱۳۸۷ منتقد، هنرمند گرامی و دوست عزیز، علی باقرلی بردوبلاژ جنگل سحرآمیز نقدی نوشتند که لینک آن را اینجا می گذارم که دوستان علاقه مند مطالعه بفرمایند
https://majidhabibi.com/archives/1397