珍貴影像 一度被鄧麗君Teresa Teng拒絕演唱的歌曲，在第36回NHK紅白歌唱大賽以楊貴妃扮相出場演唱〈愛人〉

   • 珍貴影像 谷村新司+ 鄧麗君 Teresa Teng  合唱 昴 すばる 粵語Can...  
   • 珍貴影像 谷村新司+ 鄧麗君 Teresa Teng  合唱 昴 すばる 粵語Can...  

一度被鄧麗君拒絕演唱的歌曲，在第36回NHK紅白歌唱大賽以楊貴妃扮相出場演唱〈愛人〉


《愛人》，翻自日文同名歌曲，由三木剛作曲，荒木豐久作詞，1985年2月由日本金牛宮Taurus唱片發行，同年一併推出國語版的〈愛人〉，國語 填詞是楊立德和韓正皓。兩種版本的原主唱都是鄧麗君。〈愛人〉是鄧麗君在日本樂壇發展中，相當成功且重要的代錶作之一，而在華人世界中，它亦是一首傳唱度極高的國語經典。

同一年香港寶麗金推出中文專輯《償還》，收錄中文版本的〈償還〉以及〈愛人〉。

《愛人》是鄧麗君重返日本樂壇後發錶的第二張日文單曲，由荒木豐久（荒木とよひさ）作詞，三木剛（三木たかし）作曲，。

此曲延續1984年單曲《つぐない》（償還）推出即入榜的良好勢頭，在1985年5月20日至1985年8月19日間於“日本有線點播榜”創下14周連續冠軍和唱片排行榜上連續10周冠軍的雙項歴史紀錄，日本公信榜在榜時間53周。

1985年12月底，鄧麗君憑借此歌曲蟬聯“日本有線大賞”及“全日本有線放送大賞”雙料冠軍，成為“日本有線大賞”歴史中第一位連續兩年獲得冠軍的歌手。1985年12月31日，鄧麗君憑借該曲入選日本第36回NHK紅白歌會。

日文版〈愛人〉和鄧麗君另一首名曲〈償還〉的詞曲作者相同，日語中也使用漢字，但其意義往往和中文不大相同。「愛人」一詞在中國多是指正式配偶，在港澳和臺灣也是指正常交往關係中的情侶，但日文漢字的「愛人」卻是指不倫的地下情人或秘密戀人的意思，其中文也可翻成情婦或第三者。起初，鄧麗君並不喜歡這首歌曲，她甚至一度拒絕演唱這首歌曲。鄧麗君是一個中心思想相當堅定的人，看似溫柔婉約的鄧麗君，她一生走來的情路相當坎坷，但她的個性卻是相當有原則的，雖然她的工作必須打扮得光鮮亮麗，造型上也十分新潮前衛，不過她受家庭教育影響相當深，她的內心仍是相當傳統與保守。為了說服鄧麗君，〈愛人〉的作曲者三木剛對她好說歹說，脾氣倔強的鄧麗君就是不接受，後來是作詞者荒木豐久親自出馬，最終才說服鄧麗君接受了這首歌曲。鄧麗君在英國倫敦的錄音室錄製〈愛人〉這首歌，她身為專業的歌手，雖然並未全然接受裡頭的歌詞，但她將女性為愛情犧牲無怨無悔的念頭完全錶達在歌曲中。

我們一起欣賞1985年日本作詞大賞鄧麗君演唱的《愛人》

〈愛人〉在日本公信榜最高成績為第10名，在有線放送排行榜則（從1985年5月20日 到1985年8月19日）拿下連續14週冠軍，更一舉拿下第18屆全日本有線放送大賞和日本有線大賞兩項大獎，這是鄧麗君連續兩年獲得第一，這項成績從來沒有任何外國藝人取得，單曲總銷售量突破百萬張。由〈償還〉延續〈愛人〉雙雙締造佳績，讓鄧麗君受邀參加第36回NHK紅白歌唱大賽，這是鄧麗君首次登上紅白大賽，她特以中國古裝楊貴妃扮相出場演唱〈愛人〉。珍貴影像帶您欣賞鄧麗君1985年第36回NHK紅白歌唱大賽中國古裝楊貴妃扮相出場演唱〈愛人〉。