Prabhat Samgiita

Dada Divylokeshananda with sitar accompaniment presents
Prabhat Samgiita #4761, Tumi amar dhyan,
written and composed by Prabhat Ranjan Sarkar or known as Shrii Shrii Anandamurti.

4761 (17/02/1990) K

TUMI ÁMÁR DHYÁN, TUMI ÁMÁR JINÁN
TUMII ÁMÁR SAḾSÁR

TOMÁY HÁRIYE KÁNDI, TOMÁY PHIRIE HÁSI
TUMI MOR JIIVANER SÁR
TUMII ÁMÁR SAḾSÁR

TUMI ÁMÁR DHYÁN, TUMI ÁMÁR JINÁN
TUMII ÁMÁR SAḾSÁR

PURVÁSYE DEKHI TOMÁRO ARUŃIMÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
PURVÁSYE DEKHI TOMÁRO ARUŃIMÁ
PASHCIMÁSYE HERI TOMÁRI LÁLIMÁ
MADHYA GAGANE TUMI SUTIIVRA DRÁGHIMÁ
TOMÁR LIILÁ APÁR
TUMII ÁMÁR SAḾSÁR

TUMI ÁMÁR DHYÁN, TUMI ÁMÁR JINÁN
TUMII ÁMÁR SANSÁR

JIIVANER PRABHÁTE TUMI PRIYA UTSAVA
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
JIIVANER PRABHÁTE TUMI PRIYA UTSAVA
MADHYÁHNE TUMI KARMERI ÁSAVA
SÁYÁHNE TUMI PRIYA RÚPA DHARE ABHINAVA
T́ENE NÁO KÁCHE TOMÁR
TUMII ÁMÁR SAḾSÁR

TUMI ÁMÁR DHYÁN, TUMI ÁMÁR JINÁN
TUMII ÁMÁR SAḾSÁR


O Lord
You are my meditation
You are my deep knowledge
You alone are my world.

I cry when losing You
and smile on Your return.
You are the very essence of my life.

On the eastern horizon
I look at Your crimson colour.
In the western horizon
I observe Your Scarlett splendour
In the midday sky You radiate as intense sunlight.
Your divine game, is unlimited.

At the dawn of life You are jubilation
at its midday You are the elixir of activity.
At twilight with your magical appearance
draw all close to yourself.

Dada Divyalokeshananda singt das Prabhat Samgiita Nr.4761 und begleitet das Lied mit seiner Sitar. Er ließt auch die Deutsche Übersetzung vor.
Das Lied ist von Prabhat Rainjan Sarkar geschrieben und komponiert worden und ist eins von 5018 Liedern insgesamt. Er ist auch bekannt unter dem Namen von Shrii Shrii Anandamurti.
Hier der Text der deutschen Übersetzung und gefolgt von dem bengalischen Text in lateinischer Schrift.

Du bist meine Meditation, Du bist meine Erleuchtung,
Du bist meine Welt.
Ich weine wenn ich Dich verliere und strahle wenn Du
Wieder bei mir bist.Du bist der wahre Kern meines Lebens.
Du bist meine Welt.
Am östlichen Horizont erblicke ich Deine tief rötliche Farbe.
Am westlichen Horizont sehe ich Deine scharlachrote Pracht.
Am Mittagshimmel erscheinst Du als intensives Sonnenlicht.
Dein göttliches Spiel ist grenzenlos.
Zu Beginn des Lebens bist Du glückselige Freude,
Mitten am Tag bist Du die Quelle allen Tuns.
Abends ziehst Du mich mit Deinem bezauberndem Antlitz
Ganz nah an Dich heran.
Du bist meine Welt.