그대가 있다면 - 이완규 〈명탐정 코난 주제가〉 【한국어 Cover】

🌈2023.11.19 9:00PM 공개!
한국어 가사의 감동과 위로가 많은 영혼들에게 닿기를...

우리 가슴 속에 영원히 남을... 따뜻했던 브라운 박사님, 황원 성우님과 그 배역을 이어주실 유해무 성우님께 이 영상을 바칩니다.

🌊아름다운 지느러미:    • 아름다운 지느러미 - 이완규 〈명탐정 코난: 흑철의 어영 주제가〉 【한국어 ...  


| 가사(Lyrics) 【Korean Cover】 |
고개 숙인 그대 굽은 등을
아픈 비가 무심히 찔러대네
숨죽여 기도하며 보고 있어
이 세상에 만약 쓸 우산이
단 하나 뿐이라고 하더라도
찾아내서 너에게 씌워줄게
뭐 하나 못하는 나지만
널 위해서라면
좀 젖는 정도는 별일도 아닌걸
부탁이야
너의 그 고민을
부디 내게 털어놓고 다시 웃어줘

고개 숙인 그대 굽은 등에
아픈 비가 쏟아져 찔러대네
숨죽여 기도하며 보고 있어
이 세상에 만약 쓸 우산이
단 하나 뿐이라고 하더라도
찾아내서 너에게 씌워줄게
뭐 하나 못하는 나지만
너만을 대신해
좀 젖는 정도는 별일도 아니야
내 손 잡아
너의 그 고민을
부디 내게 털어놓고 다시 웃어줘

걱정은 마 아침은 돌아와
그치지 않는 소나기도 없지
그러니 너 자신을 믿어봐줘
해님과 달님이 있다면
난 달님이 될게
네가 웃어줄 때 함께 빛날거야
혼자서 다 짊어지지는 마
깨달아줘 내가 네 곁에 있단 걸
이제 곧 네 맘속 하늘에도
아름다운 무지개가 뜰 테니까
이제 곧 네 맘속 하늘에도
아름다운 무지개가 뜰 테니까


| Music |
그대가 있다면 (キミがいれば; Kimiga Ireba)

명탐정 코난 주제가 / 26기 극장판: 흑철의 어영 (2023) 삽입곡 (어레인지 Ver.)
名探偵コナン Main Theme / 26期 劇場版: 黒鉄の魚影 (2023) OST (ヴァ-ジョン)
Case Closed(Detective Conan) Main Theme / Black Iron Submarine (2023) OST (Re-arrangement)

노래(Vocal): 아오키 카렌 (青木カレン; Aoki Karen)
작사(Lyricist): 타카야나기 렌 (高柳 恋; ?)
작곡(Composer): 오노 카츠오 (大野克夫; Katsuo Ōno)
편곡(Arranger): 칸노 유고 (菅野祐悟; Kanno Yugo)


| Credit |
기획(Planning) | Around 2023.06.11~
제작(Produce) | (Around 2023.06.11)~2023.11.19 中

감독(Director): 이완규(Wankyu Lee)
Advisor: 이정규(Jungkyu Lee)
기획(Product Manager): 이완규
번역(Translator): 이완규
개사(Relyric): 이완규, 이정규
연출(Producer): 이완규
구상(Designer): 이완규
편집(Editor): 이완규

녹음(Recording): 이정규, 이완규
믹싱(Mixing): 이완규, 이정규
마스터링(Mastering): 이완규

Title/Description: 이완규, 이정규
썸네일(Thumbnail): 이완규, 이정규
렌더링(Rendering): 이완규
업로드(Upload): 이완규 (2023.11.19)

Special Thanks💖: LMH, SYS, CGH
Location: HOME


| Sources / References |
⭐   • 劇場版『名探偵コナン2023』超特報【2023年GW公開】  
⭐   • FILE１.＜対面＞『名探偵コナン』七つの記憶～𝘔𝘦𝘮𝘰𝘳𝘪𝘦𝘴～  
⭐   • FILE２.＜喪失＞『名探偵コナン』七つの記憶～𝘔𝘦𝘮𝘰𝘳𝘪𝘦𝘴～  
⭐   • FILE３.＜再会＞『名探偵コナン』七つの記憶～𝘔𝘦𝘮𝘰𝘳𝘪𝘦𝘴～  
⭐   • FILE４.＜救出＞『名探偵コナン』七つの記憶～𝘔𝘦𝘮𝘰𝘳𝘪𝘦𝘴～  
⭐   • FILE５. ＜対決 (後編)＞『名探偵コナン』七つの記憶～𝘔𝘦𝘮𝘰𝘳𝘪𝘦𝘴～  
⭐   • FILE６.＜危機＞『名探偵コナン』七つの記憶～𝘔𝘦𝘮𝘰𝘳𝘪𝘦𝘴～  
⭐   • FILE７.＜灰原＞『名探偵コナン』七つの記憶～𝘔𝘦𝘮𝘰𝘳𝘪𝘦𝘴～  
⭐   • 극장판 [명탐정 코난 : 흑철의 어영] 더빙/자막 동시 개봉 확정👏 더빙 메...  
⭐명탐정 코난(名探偵コナン) TVA/극장판(劇場版)
03기(期) (우는 미란이를 지켜보는 코난)
11기(期) (미란이에게 우산 씌워주는 도일)
06기(期) (코난을 위해 희생하는 미란, 장미)
24기(期) (쓰러진 장미)
코난 실종사건(江戸川コナン失踪事件) (장미 In.절벽)
231화(話) (빨간 모자 소녀 장미 In.PANIC)
765화(話) (웃으며 노래 듣는 장미)
04기(期) (최강병기, 지하철 미란)
15기(期) (스노우보드 타는 코난❤장미)
05기(期) (장미의 눈물)
01기(期) (폭탄 폭발 직전의 로맨틱한 란❤도일)
진홍의 수학여행(紅の修学旅行) (코난 단속하는 장미)
234화(話) (강아지 쓰다듬으며 웃는 장미)
05기(期) (폭발하는 빌딩에서 자동차로 탈출하는 탐정단)
367화(話) (물고기의 기분을 알게 된, 배 타는 장미)
341화(話) (차에서 헤드셋으로 엄마 목소리 듣는 장미)
04기(期) (코난에게 손수건 건네주는 장미)
02기(期) (코난에게 인공호흡하는 미란)
06기(期) (도일과 닮은 코난에 놀란 미란)
24기(期) (혼자 건배하는 장미)
코난 실종사건(江戸川コナン失踪事件) (애교부리는 장미)
04기(期) (네 맘속 하늘의 아름다운 무지개 With.란❤도일)
05기(期) (어린이 탐정단과 코난에게 감동한 장미)
04기(期) (코난의 살인 미소, 콜라캔 Shooting)
05기(期) (헬멧 Shooting으로 장미 구하는 코난)
루팡 3세 VS 코난 (ルパン三世VS名探偵コナン THE MOVIE)
⭐   • TVアニメ『名探偵コナン』ノンクレジットOP×【WANDS 「RAISE INSIG...  
25기(期) (장미를 구하는 유명한!)
코난 실종사건(江戸川コナン失踪事件) (볼빨간 장미)

- ‪@StationAlpha‬ |    • Видео  
- ‪@koeda_official‬ |    • 【名探偵コナン 挿入歌】キミがいれば / 伊織 -こゑだcover -  
- ‪@yeonddo_yuuri‬ |    • 유우리가 부르는 코난 테마곡 「그대가 있다면」 버스킹 라이브  

명탐정 코난(名探偵コナン) TVA, 극장판(劇場版) Series
namu wiki, Google, NAVER, Reddit 등, Google Translate, Papago, CGH
일부 출처를 미처 기록하지 못해 누락되었을 수 있습니다.


| Translation/Relyric Process |
(댓글 참고; Please refer to Comment)


| Wankyu Lee |
🏡 WebSite | https://www.specialteam.xyz/wankyu
☕ NAVER Cafe | https://bit.ly/spt_cafe
🎮 Discord | https://bit.ly/spt_discord
🦜 𝕏 (Twitter) | https://x.com/wankyu_lee
💼 LinkedIn | https://bit.ly/wk_linked-in


아직 미숙한 Mixing/Mastering으로, 체감 볼륨이 작을 수 있습니다. 볼륨 UP 후 시청해주세요😅 (이어폰/헤드폰 착용을 권장합니다:D)
본 콘텐츠 수익은 음원 저작권자에게 지급됩니다.
의역/오역이 있을 수 있습니다. 예쁘게 봐주세요😘
일부 캐릭터는 로컬라이징된 이름을 사용했습니다:)
코난💘장미 구도에 초점을 맞추는 과정에서 명탐정 코난 스토리 상의 일부 주요 장면이 누락되었다고 느끼실 수 있는 점 양해 부탁드려요🧡
저작권 등의 문제 발생시 업로드가 취소될 수 있습니다.

내가 있어.


#그대가있다면 #명탐정코난 #흑철의어영 #한국어 #Korean #Cover
#キミがいれば #名探偵コナン #黒鉄の魚影
#KimigaIreba #CaseClosed #DetectiveConan #BlackIronSubmarine
#주제가 #Theme #극장판 #이완규 #고딩완규 #Wankyu #WankyuLee #李完圭


With. SPECIAL TEAM

ⓒ 2023 GOSHO AOYAMA/DETECTIVE CONAN COMMITTEE All Rights Reserved.
COPYRIGHT ⓒ 2023 WANKYU ALL RIGHTS RESERVED.