KUTURIA SARASWATI MELA | DHABUL TAMSA | MAYURBHANJ

KUTURIA SARASWATI MELA | DHABUL TAMSA | MAYURBHANJ
*Won Best Jury's Award at AIHFA Awards 2020
*Nominated for Best Female Vocalist at AIHFA Awards 2020

♬Now available on♬
🎧 Itunes
🎧 Jio Saavn
🎧 Spotify
🎧 Amazon Music

ओत गुरु कोल लको बोदरा जी की जन्मशती(100वर्ष )के उपलक्ष्य में , दोराईबुरू स्टूडियोज और सिंहभूम आदिवासी समाज , मोराबादी, राँची , की ओर से पेश है यह गीत ।
यह गीत ओत गुरु कोल लको बोदरा के जीवन पर आधारित है ।
गीत की लेखिका - डॉक्टर दमयन्ती सिंकु देवगम
रचयिता - अनीता केराई
संगीत- जयंत दोराईबुरू
गायन - अनीता केराई
जयमती केराई
विडियोग्राफी- डी के फोटोग्राफी
आदिविम्ब ट्रस्ट के योगदान के लिए धन्यवाद

℗ 2019 Jayant Doraiburu

On the occassion of the Ot Guru Kol Lako Bodra's 100th Birth Celebration, Doraiburu Stduios together with Singhbhum Adivasi Ho Samaaj, Morabadi bring to you this song.
This song is based on the Life and achievements of Lako Bodra.

Written by : Dr. Damyanti Sinku Deogam
Composed by : Anita Kerai
Music : Jayant Doraiburu
Singer : Anita Kerai
Jaimati Kerai
Videography : DK Photography
Special Thanks to Aadivimb Trust

Ho Lyrics :

सिङ दिसुम रेबेन तुर लेना
पासेया हातु रेबेन जोनोम लेना
हो हयम लिपि कोबेन नम लेडा
वारंगचिति लिपि कोबेन पंजा लेडा

लिपि रेया ककला कोबेन,
तिनुल लेडा दिसुम रे
लिपि रेया कोरंग कोबेन
बेटा लेडा दिल्ली रे !

सिङ दिसुम रेबेन तुर लेना
पासेया हातु रेबेन जोनोम लेना

लड़इ केना बेन लिपि लगिड
बइ लेडा बेन हुदा उनुरुम
हगा मिसिको हुंडि लेना,
एटेःए तुरतुङ अख़ड़ा रे

हगा मिसिको दुब लेना
लिपि टोंयोल लतर रे

सिङ दिसुम रेबेन तुर लेना
पासेया हातु रेबेन जोनोम लेना
हो हयम लिपि कोबेन नम लेडा
वारंगचिति लिपि कोबेन पंजा लेडा
सिङ दिसुम रेबेन तुर लेना
पासेया हातु रेबेन जोनोम लेना

Hindi Translation :

सिङ देश में हुए उदय
पासेया गाँव में जन्म लिए
हो भाषा लिपि के सृष्टिकर्ता हो
वारांगचिति लिपि के अविष्कारक हो !

लिपि की गूंज
समस्त देश में किये
लिपि की आवाज
दिल्ली तक पहुंचाये!!
सिङ देश में हुए उदय
पासेया गाँव में जन्म लिए

लड़े थे लिपि के लिए
बनाये थे समाज की पहचान
सभी भाई- बहनें जमा हुए
एटेःए तुरतुङ अखड़ा में !!!
भाई बहनें बैठे थे
लिपि झंडा के नीचे

सिङ देश में हुए उदय
पासेया गाँव में जन्म लिए
हो भाषा लिपि के सृष्टिकर्ता हो
वारांगचिति लिपि के अविष्कारक हो !
सिङ देश में हुए उदय
पासेया गाँव में जन्म लिए

English Translation :

You Shine brightly in Singhdisum (Singbhum, a region in Jharkhand)
Born at Paseya Village
You invented the script for Ho language
You created the WarangChiti Script

The echo of the Script
shook the whole nation
The sound of the echo
even reached Delhi
You Shine brightly in Singhdisum (Singbhum, a region in Jharkhand)
Born at Paseya Village

You fought for our Script
brought recognition to our Society
All Ho brothers and sisters
gathered at "Atey Turtung Akhra"(the research foundation made by Lako Bodra)
All Ho brothers and Sisters
Sat below the Script Flag

You Shine brightly in Singhdisum (Singbhum, a region in Jharkhand)
Born at Paseya Village
You invented the script for Ho language
You created the WarangChiti Script
You Shine brightly in Singhdisum (Singbhum, a region in Jharkhand)
Born at Paseya Village


Like us on Facebook :    / doraiburustudios  ​
Follow us on Instagram :    / doraiburu_studios  ​
Follow us on Twitter :    / doraiburus  ​
Our Website : https://www.doraiburus...​