二胡 張会斌 Erhu Zhang Hui Bin: 五哥放羊(Wu Ge Fang Yang/ 'Fifth Older Brother Tends Sheep' )

五哥放羊(Wu Ge Fang Yang/ 'Fifth Older Brother Tends Sheep' )is a folk song from Shaanxi (陕西) China.
Like in many other places around the world, it is common to call a close friend or lover as 'brother', and in this song, a young lady sings her care and love towards her lover; the 'fifth brother'.
This song begins from Lantern Festival (usually fifteen days after Chinese new year), and she is waiting for her lover to come to visit her house. Then the lyrics continue to follow the change of seasons, and she sings how she prepares clothes for him to protect him from the rains and cold days. The song finishes at the end of the year where her lover finishes a year of work, and she is waiting for him to return home and marry her.

五哥放羊 (羊飼いの五番目のお兄さん)は陝西地方に伝わる民俗歌曲です。歌い手は若い女性で、ここでの「五番目のお兄さん」は彼女の血縁の兄ではなく、恋人を指しています。歌詞は正月十五（日本の小正月）から始まり、彼女が羊飼いの彼を思いやり、一年の季節の移り変わりに合わせて、雨をしのぐ蓑（みの）や寒さから守る外套を準備する様子を歌っています。そして一年が終わり、仕事を終えて家郷に戻った彼との結婚を描くところで締めくくられています。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
中国音楽学院(北京)客員教授 。元中国音楽学院二胡講師、中央音楽学院・中国音楽学院民族楽団コンサートマスター。中国音楽学院卒。各国の国賓を招いた演奏会などの大舞台にて独奏を披露する。

張会斌二胡アカデミー　主に関東地区にて開講中。詳細は下記メールアドレスまでお問い合わせください。

二胡アカデミー、合奏団、その他のお問い合わせは
[email protected]


Zhang Hui Bin is an Erhu concert soloist, Educator, Conductor, Composer and Chinese folk, Ethnic Minority music expert. Former faculty of Erhu and head of research in China Conservatory of Music and visiting lecturer in Beijing University and Beijing Foreign Studies University. He is currently based in Tokyo, Japan.

For concerts, erhu academy, erhu ensemble and enquiry
Contact: [email protected]


プロフィール

幼少より二胡とバイオリンを学ぶ。音楽家育成に関して中国国内では最も権威ある国立北京中央音楽学院・中国音楽学院両大学にて二胡を専攻、中央音楽学院・中国音楽学院民族楽団では在学中からコンサートマスターを連任する。最終試験で当時としては大学創立以来の卓越した成績で卒業。助手として同大学に残り、1985年同大学専任講師、1990年に大学研究室長に就任。北京大学、北京外国語大学、北京言語大学にて中国音楽科目を担当する。以来、今日の音楽界に貢献している多数の人材を育て上げる。その経験と貢献が認められ、中国においても一部の講師のみが与えられる中国国家大学教師資格を与えられる。

　中国国内外において数多くの大舞台に出演し、イギリス首相、故大平元首相および指揮者カラヤン氏などの国賓を招いたコンサートにて二胡独奏を披露する。

来日後、各地にて演奏、教育活動を積極的に行い、数多くの門下生を二胡講師、指導者に育てる。日中友好会館・横須賀芸術劇場において二胡のみならず、馬頭琴をはじめとした10 種類以上の中国民族弦鳴楽器を弾きこなすという類まれなるコンサートを成功させる。テレビ朝日「新・題名のない音楽会」をはじめとした多数のテレビ出演、メディアに取り上げられる。 過去に横浜みなとみらい、大和田伝承ホール（東京）、文京シビックホール、日暮里サニーホール、すみだトリフォニーホール、東京文化会館などにてリサイタルコンサートを定期的に開催し、多数多種のレパートリーを披露している。 過去に残したレコーディングの数は500曲以上にも上る。現在、日本で活動する数少ない正統な二胡演奏技法を踏襲した二胡演奏家であり、作曲、プロデュースをはじめ、中国古典音楽の研究にも尽力しており、様々な出版物やカンファフレンスにて頻繁に講演している。

中国音楽学院客員教授。


Bio

Zhang Hui Bin is an Erhu concert soloist, Educator, Conductor, Composer and Chinese folk, Ethnic Minority music expert. Currently based in Tokyo, Japan.

He had made more than 500 recordings, adopted numbers of music from violin to orchestral pieces, which made a significant impact on advancing the Erhu technique.

He began to study erhu and violin from a young age, completed his musical education at the prestigious China Conservatory of Music, graduated with one of the most remarkable achievements in performance in school history. Upon graduation, he was selected to remain at the conservatory as an assistant teaching staff and appointed as a faculty member in Erhu in 1985, Head of Research in 1990. While he also served as concertmaster for China/Central Conservatory of Music Traditional Orchestra. He was a faculty member for Chinese Music at Peking University, Beijing Foreign Studies University and Beijing Language and Culture University. Many graduates had become crucial figures in today’s Chinese music scene. He received the Chinese national higher education teaching certificate for his experience and teaching skill.

As a concert soloist, he performed numerous concerts nationally and internationally, including solo performances for national guests: Prime minister of the United Kingdom, Priminister of Japan, and legendary conductor Herbert von Karajan.

After he migrates to Tokyo, Japan, he devotes his time to spread Chinese folk music to the public. Performing, teaching at regions throughout Japan, trained many pupils to Erhu teacher. He showed the incredible skill of performing more than ten kinds of string Chinese folk instrument at one concert in the Japan-China friendship centre and Yokosuka Arts Theatre. He constantly appears in various media, conferences, and publications, continuing his research on Ethnic music.

He was appointed emeritus professor at the China Conservatory of Music.
#Erhu #二胡 #Chinesemusic