CAŁY ŚWIAT Z PODZIWEM PATRZY NA CIEBIE

CAŁY ŚWIAT Z PODZIWEM PATRZY NA CIEBIE …
… przyniesiesz prawdę i prawda będzie żyta (przeżywana) .
Być może nie zaśpiewają tej kolędy w tym roku w Ławrze Świętogórskiej koło Doniecka, bo ci którzy zwą się ich obrońcami, mającymi nieść wspaniałe wartości ogólnoludzkie, w gniewie i zaślepieniu, zniszczyli im klasztor.
Ale może kamienie ruin tego klasztoru zanucą tę kolędę.
‘Śpij Jezusie, śpij Maleńki,
Śpij ty, moja mała gwiazdo.
Twojej doli, mój milutki, Tobie śpiewam.’
Mnisi Świętogórskiej Ławry śpiewali tę pieśń kiedyś wszystkim, bez względu na przynależność narodową. Pieśń powstała w języku ukraińskim, ale i to ich nie uchroniło, aby Ci, którzy mówią tymże językiem, by do nich nie strzelali.
W tym roku zgliszcza, ruiny i kamienie Świętogórskiej Ławry nucić będą z całym światem chrześcijańskim, z Aniołami na polach betlejemskich:
‘Śpij Jezusie, śpij Maleńki,
Śpij ty, moja mała gwiazdo.
Twojej doli, mój milutki, Tobie śpiewam.’
Z okazji tych świąt, życzę Wam wszystkim, byście mogli w tym co nawet najmniejsze, jak jeszcze najmniejsza, niewidoczna gwiazdka, ta we własnym zyciu czy ta w Betlejem, rozpoznać Cud Życia, cieszyć się, że ta gwiazdka nie gaśnie i jej siła jest z każdym dniem coraz potężniejsza – wbrew wszystkiemu co jest powszechnie głoszone.
Życzę Wam wszystkim pełnych Pokoju Bożego, Błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia, i dołączam tę kolędę, w wykonaniu mnichów ze Świętogórskiej Ławry koło Doniecka.
Jacek-Maria L Kwiatkowski



tłumaczenie polskie (centrum-aletheia)
W ciemną noc nad Betlejem,
Wstał jasny świt, pokrywając swoim światłem Ziemię.
Przeczysta Dziewica, Święta Oblubienica,
synusia, biedaka, w żłobie urodziła.

Chór/refren:
Śpij Jezusie, śpij Maleńki,
Śpij ty, moja mała gwiazdo.
Twojej doli, mój milutki, Tobie śpiewam.

Delikatnie całowała, okryła welonem,
do żłobka, położyła i cicho zaśpiewała:
Dorośniesz Synku, dorośniesz,
i pójdziesz w świat, dziecinko moja.

Chór/refren:
Śpij Jezusie, śpij Maleńki,
Śpij ty, moja mała gwiazdo.
Twojej doli, mój milutki, Tobie śpiewam.

Miłość Pańska i Boża prawda,
Ty, ty świat wiary ludziom swoim poniesiesz,
prawda ożyje, pękną więzy niewoli.
Na Golgocie umrze dzieciątko moje.

Chór/refren:
Śpij Jezusie, śpij Maleńki,
Śpij ty, moja mała gwiazdo.
Twojej doli, mój milutki, Tobie śpiewam.

Śpij Jezusie, śpij maleńki,
Śpij Ty, mój różowy kwiecie.
I z nadzieją
na Ciebie,
cały świat się dziwi!

oryginalny tekst ukraiński:
В темную нічку, над Вифлеємом,
Ясна зоря зійшла, світлом землю покрила.
Пречиста Діва, свята Невіста,
В вертепі бідному Синочка зродила.
(Приспів):
Спи, Ісусе, спи, Маленький,
Спи, Ти, зірочко, моя.
Твою долю, мій миленький,
Тобі співаю я.

Ніжно цілувала, пеленою вкрила,
Поклала спати, тихо пісню завела:
Виростеш, Ти, Синку, станеш Ти дорослим,
У світі підеш, Дитиночка Моя.
Спи, Ісусе, спи, Маленький,
Спи, Ти, зірочко, моя.
Твою долю, мій миленький,
Тобі співаю я.

Любов Господню і Божу правду
Ти, світом віри, людям своїм поенесеш,
Правда буде жити, гріха окови розіб’є
Но на Голгофі, умре Дитятко моє.

Спи, Ісусе, спи, Маленький,
Спи, Ти, зірочко, моя.
Твою долю, мій миленький,
Тобі співаю я.

Спи, Ісусе, спи, маленький,
Спи,Ти, мій рожевий цвіт
І з надією на Тебе
Дивится увесь світ!

English Translation
In the dark night, over Bethlehem,
The clear dawn was gone, the earth covered with light.
Holy Virgin, Holy Bride,
In the den of the poor Son gave birth.
Refrain:
Sleep, Jesus, Sleep, Little,
Sleep, you, star, mine.
Your fate, my dear,
I sing to you.

Gently kissed, covered with a cloth,
She put to bed, quietly started the song:
You grow up, You, Son, You will become an adult,
In the world you will go, My baby.

Chorus: Sleep, Jesus ...

The love of the Lord and the truth of God
You, in a world of faith, will bring your people,
The truth will live, the shackles of sin will break
But on Calvary, My child will die.

Refrain:
Sleep Jesus Jesus sleep little baby
Sleep, you, my star
Your fate, my dear
I sing to you
...
Sleep Jesus Jesus sleep little baby
Sleep, you, my pink blossom
And with hope in You
The whole world is watching!

Wbrew twierdzeniom tzw. zachodniego, cywilizowanego świata, wbrew propagandzie mediów i całej Wikipedii, Ławra Świętogórska została zniszczona przez tzw. wojska ukraińskie.