[Hololive] Маскизврат уже превосходит богов! [НеПоЛаБо]

Или Момосузу Нене наносит ответный удар.
Нет, это не трейлер, весь стрим переводить я помру, но и пройти мимо такой ржомбы будет преступлением.

Оригинал:    • 【Gang Beasts】重大告知ナシ！ねぽらぼGang Beasts 2023【獅...  

Вроде 5 минут, а заметок набралось порядочно:
00:01:26 Словно аврора - аврора это не корабль, аврора это северное сияние, если кто не знал. Почему аврора - понятия не имею, судя по всему просто Нене на ходу придумала. Восхищающиеся её выбором слов комментарии под японскими клипами это косвенно подтверждают.
00:02:13 С Лами- и Ненестанами - непонятно, что это за шутка и шутка ли вообще;
00:03:10 Ватновечки - там японский прикол, который я не знаю как перевести. Добавлять к словам "таро" - вроде бы пошло со сказки про Момотаро, но я точно не помню, давненько читал её;
00:03:17 Да, "Истребитель демонов";
00:03:30 "кои" имеет несколько значений, нас интересуют следующие: "сильный (запах, вкус)", "плотный", "густой". "Дзюндо" означает "чистота" в смысле "без примесей". Как можно догадаться, в русском языке "чистота" ни плотной, ни густой, ни сильной не бывает. Зато есть выражение "высшей пробы", взятое из маркировок драгоценных металлов, вот его и задействуем;
00:03:42 Окончание (суффикс? я чёт хз, не помню) "нано" у нас не переводится, просто ещё один вариант наравне с "десу", но раз уж Полька его упомянула дальше, я решил сделать пометку.
00:03:53 Дружно скажем "Спасибо, Википедия!" за следующее пояснение:
Жесткая и мягкая вода - вода с большим содержанием солей называется жёсткой, с малым содержанием — мягкой. Термин «жёсткая» по отношению к воде исторически сложился из-за свойств тканей после их стирки с использованием мыла на основе жирных кислот — ткань, постиранная в жёсткой воде, более жёсткая на ощупь;
00:04:07 "Нодогоси" - ощущение еды или жидкости, проходящей через горло. Соответственно, в данном случае говорится, что ощущение будет плохим или "твёрдым". полагаю, я подобрал достаточно хорошее выражение, передающее то же самое;