Abu-l-âla Al-Maâr i- Poèmes extraits de "Chants de la nuit extrême" - Voix : Carolyne Cannella

Chants 78, 80, 81, 87, 89, extraits de "Chants de la nuit extrême", traduits de l’arabe par Sami Ali 
(Ed. Verticales). Le traducteur a organisé l’ouvrage en donnant aux poèmes des numéros (1-110).
« Le poète des philosophes ou le philosophe des poètes », , est l’un des grands esprits de la culture arabo-musulmane et universelle. Né à Maârra (près d’Alep), en Syrie, en 973, il perd la vue, enfant. Se considérant comme «otage de deux  prisons : la cécité et le corps», il vit en ascète résolu, végétarien, s’empêchant d’engendrer une descendance.
Grand érudit, il donne une œuvre profondément pessimiste et sombre, traversée par le doute métaphysique, mettant en question le dogme religieux. Se limitant, pense-t-on, au déisme.
Ce qui lui a drainé les foudres des fondamentalistes et leurs attaques, dans un grand malentendu, des plus fâcheux. Son œuvre fut ainsi interdite par des conservateurs extrémistes qui œuvrent à l’exclure des programmes d’enseignement.
La statue d’Al-Maârri fut décapitée, en 2013, par des islamistes radicaux. Pourtant son Epître du pardon/ Risalat al-Ghofrane (trad. par Vincent Mansour Monteil, Gallimard, 1984) peut être considérée comme l’un des chefs-d’œuvre de l’esprit humain.
L’œuvre de Dante n’est pas loin. Al Maâri décède en 1057.
Parmi ses œuvres, qui compteraient une soixantaine, quelques rares ouvrages et recueils nous sont parvenus : Saqt al-Zand (Eclats de silex ); Luzumiyât (Impératifs)… (En français): Rets d’éternité (trad. Par Adonis et Wade Minkowski, Fayard, 1988) ; Chants de la nuit extrême (trad. et calligraphie de Sami Ali, Ed. Verticales, 1998.) " Tahar Bekri


La tête de trois mètres de haut, une sculpture dénommée Œuvre d’art en exil…
En hommage à ce grand penseur arabe , la ville de Montreuil a inauguré une statue à l’effigie
d’Al-Ma’arri, poète syrien du XIème siècle.