Korotan - Teku sem dol po dolin'

Teku sem dol po dolin’

Teku sem dol po dolin’, dol po dolin’,
Nesu sem Francki, Francki lojterca, lojterca
K’ okenci, k’ okenci.
Francki sem djal: “Vstani moj mjav!
Brž prid’ na okno, ljub’ moj mjav!”

Teku sem dol po dolin’, dol po dolin’,
Nesu sem Ančki, Ančki lojterca, lojterca
K’ okenci, k’ okenci.
“Ančka juhe! Brž zdrami se,
Brž pridi k men’ na okence!”

Teku sem dol po dolin’, dol po dolin’,
Nesu sem Pepci, Pepci lojterca, lojterca
K’ okenci, k’ okenci.
“Pepca, gor vstan, je že bel dan,
Je že prisvetil beli dan!”

Teku sem dol po dolin’, dol po dolin’,
Nesu sem Francki, Francki, Francki v vas
Prstan zlat, prstan zlat.
Francki sem djal: “Le ti s’moj mjav.”
In sem ji zlati prstan dav.

I Ran Down Along the Valley

I ran down along the valley, down along the valley,
To Francka, Francka I carried a little ladder, little ladder,
To her little window, little window.
To Francka I said, “Get up, my little sweetie!
Hasten to the window, my sweet little thing!”

I ran down along the valley, down along the valley,
To Ančka, Ančka I carried a little ladder, little ladder,
To her little window, little window.
“Hey, Ančka, quick! Awake from your sleep!
Come to me, hasten to the window!”

I ran down along the valley, down along the valley,
To Pepca, Pepca I carried a little ladder, little ladder,
To her little window, little window.
“Pepca, get up! It’s already daylight!
A bright day has already dawned!”

I ran down along the valley, down along the valley,
To Francka, Francka, courting Francka,
Carrying a golden ring, golden ring.
To Francka I said, “You’re my one and only!”
And I gave her the golden ring.