Dragon Ball Z - Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!! - subtitulado español

Título Japonés: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!!
Título Español: ¡Sal de Ahí, Increíble Poder ZENKAI!
Interprete: Manna
Letra: Naruhisa Arakawa
Composición: Takeshi Ike
Arreglos: Kenji Yamamoto
Álbum: CD Single: CHA-LA HEAD-CHA-LA / Detekoi Tobikiri ZENKAI Power! [01/05/1989]
Descripción: Dragon Ball Z Ending 1

Información:
= La extraña apertura y cierre de esta canción es un backmasking, lo que consiste en el enmascaramiento al revés de una canción o parte de ella, y que se debe de reproducir de atrás hacia adelante para revelarlo. En este caso se trata de un mensaje de agradecimiento por su trabajo a los involucrados en la producción de la serie de parte de Takeshi Ike.
= El mensaje al inicio se puede traducir como: Oh, cuando crearon esta canción, Suzuki Kenji, Ike Takeshi, Tokieda Tatsuhiro, Uchida Takashi, Yamamoto Kenji, Yanagi Hanae, Nomura Takashi, trabajaron duro.
= El mensaje al final se puede traducir como: Hemos trabajado muy duro en esta canción.
= Takeshi Ike explicó la idea de este mensaje de la siguiente manera:
Terminamos la grabación de la linda y encantadora voz de la vocalista de MANNA y después de que ella se fue a casa, inserté las partes del coro y los sonidos de fondo (gritos / aclamaciones) yo mismo. Quería hacer la canción aún más interesante, así que tuve la idea de tener palabras sin sentido en la introducción e interludio. Recordé haber escuchado que para el idioma alienígena en la escena del bar en la película Star Wars (escena de la cantina en Mos Eisley) usaban palabras de los idiomas de pueblos minoritarios que se reproducían al revés con efectos adicionales agregados en la parte superior, así que decidí descaradamente usar su método también.
Enumeré los nombres de las personas en el estudio y el personal que trabajó en el programa, luego los leí y grabé en una cinta de 6 milímetros. Luego reproduje la cinta hacia atrás, cambié el tono y la superpuse en la introducción multipista e interludio. Se ajusta perfectamente. Me gustaría que aquellos con los conocimientos necesarios intenten reproducir la introducción y el interludio al revés. Creo que deberían poder escuchar los nombres de algunas personas. ¡Es mi forma de decir que estos muchachos hicieron esta canción!"
= Pueden escuchar la canción en reversa aquí:
   • でてこいとびきりZENKAIパワー！【逆再生】  

Opinión Personal:
Esta es una canción muy curiosa, mezcla muchas cosas con la comida. Además, Gohan puede significar comida o arroz. Además, el mensaje oculto la hace bastante interesante y le da un toque único.
La canción habla sobre el poder Zenkai que tienen los Saiyajin, el cual es la habilidad de aumentar sus poderes después de recuperarse de un grave daño.
A veces lo veo como el recuperar fuerzas después de una buena comida.
Es una de esas canciones que al principio no me gustaba mucho, pero al final me encantó.

Cover full latino interpretado por Marisa de Lille:
   • ·MARISA DE LILLE·「Sal De Ahí Magnífico Pod...  

Canal principal:    / @toribrujoz  

FaceBook:   / tori.brujo