Ӏимран Ӏусманов - Къонах

------------------------------
Къонах - الرجل

Дешнаш: Сулаев Мухьаммад
Олург: 1усманов 1имран
Гочдинарг: Аль-шишани Мах1ир
كلمات: محمد سُلاييف
غناء: عمران عصمانوف
ترجمة: ماهر الشيشاني
1.
Буьрса лом варшашкахь цо куьйга эшадарх,
Ткъес дарах стиглара лоций,
ХIетте а, шен цIен тIехь и зудчо кхеравахь,
Хаалахь и къонах воций...

حتى وإن غلب أسدا متوحشا في الأدغال،
وحتى إن أحضر البرق ممسكا إياه من السماء،
مع ذلك إن كان يخاف من زوجته في البيت،
فإعلم أنه ليس رجلا...

2.
ДегIа цуьнан куц долуш зоьртала мел хиларха,
Ницкъ хиларха цхьангехь а боцу,
Амма шел гIийлачух тийсалуш и велахь,
Хаалахь и къонах воций...

ومهما كان رجلا قوي البنية ذا مظهر جميل،
ومهما كان يملك قوة ليست عند أحد،
مع ذلك إن كان يتحرش بمن هو أضعف منه،
فإعلم أنه ليس رجلا...

3.
Лакхарчу хьаькамашца тIекаре и хиларха,
Къежарха и церан куьг лоций,
Делахь а нахаца гIиллакхе и вацахь,
Хаалахь и къонах воций...

ومهما كان بشوشا أنيسا لذوي المناصب،
باسما ماسكا أياديهم (عند السلام)،
مع ذلك إن كان عديم الأخلاق مع الناس،
فإعلم أنه ليس رجلا...

4.
Эццара теттина лам кхуза цо баккхарха,
Ласторах цхьана куьйга лоций,
Дуьхьала цхьаъ дуьйцуш, тIаьхьашха луьйш велахь,
Хаалахь и къонах воций...

وحتى إن دفع ذلك الجبل الذي هناك وأحضره هنا،
ورماه بيد واحدة،
مع ذلك إن كان يتحدث بشيء أمامك وينم خلفك،
مع ذلك إن كان يتحدث بشيء أمامك ويتحدث بعكسه من خلفك،
فأعلم أنه ليس رجلا...

5.
Махко а вотанца и къонах кхайкха варха,
И вовзар Iалашо лоций,
ХIетте а зударшна и къонах ца хетахь,
Хаалхь и къонах воций...

وحتى إن نادى برجولته جميع أهل البلد بالطبل والغناء،
مستهدفين التعرف عليه،
ومع كل ذلك، إن كانت النساء لا تراه رجلا،
فإعلم أنه ليس رجلا...