TIEMPOS DUB -Mafia & Fluxy "Meets" Chalice Sound-

https://linktr.ee/mafiaandfluxymeetsc...
"Tiempos Dub" version by Maga Lion, available on Bandcamp.
Original tune "Tiempos Ruff" by Yeyo Pérez available on all digital platforms & limited edition 7" vinyl single

ENG
After years of work, two labels established by members of the Spanish sound, Cosme Deyah Productions and Infini-T Music, join forces to start a new series of releases under the name of:
MAFIA & FLUXY MEETS CHALICE SOUND
Mista-T (Infini-t Music) and Cosme Deyah (Cosme Deyah Productions) have been working together for many years and now by joining efforts, Chalice Sound (est. 2000) is ready for its first release as a music label.
This project will include singles and their dub versions, having all riddims played by the legendary Reggae musicians Mafia & Fluxy, arrangements by Maga Lion (Emeterians) and mixed by Mario Olivares (Daddy Cobra) at Cobra Studio, Madrid, Spain.
The first release of this project, is now available:
YEYO PÉREZ - TIEMPOS RUFF
This first single is available not only on all digital platforms, with its own dub version, but also as a 7” record vinyl on a limited edition press, with Tiempos Ruff on the A side and the instrumental riddim version, exclusively, on the B side.
A musical bomb, inspired by the great Mikey Dread, that will shake the ground while talking about the nowadays struggle and inequality.

ESP
Tras años de trabajo bajo el nombre de Cosme Deyah Productions o Infini-T music, los dos miembros del colectivo madrileño unen fuerzas para lo que será una serie de singles bajo el nombre de:
MAFIA & FLUXY MEETS CHALICE SOUND
Décadas de esfuerzo y trabajo en paralelo han hecho que los dos responsables de los sellos, Cosme Deyah & Mista T, hayan tomado la decisión de elaborar este proyecto conjunto permitiendo así que, el longevo sound creado en 2000, se estrene como sello de producción musical propiamente dicho.
Una serie de Singles y sus respectivas dub versions irán apareciendo progresivamente, todas elaboradas junto a las leyendas del Reggae Music, Mafia & Fluxy, arregladas y armonizadas por Maga Lion/Emeterians y mezcladas por Mario Olivares aka Daddy Cobra en Cobra Studio, Madrid.
El primer single del proyecto ya esta disponible:
YEYO PÉREZ - TIEMPOS RUFF
Este primer sencillo no solo está disponible en plataformas digitales junto a su versión dub sino que también cuenta con una edición limitada en vinilo de 7” con el tema TIEMPOS RUFF en la cara A y el riddim instrumental, exclusivamente, en la cara B.
Una bomba musical, inspirada por el gran Mikey Dread, que hará temblar el suelo transmitiendo la lucha y disconformidad actuales.