[THAISUB/PINYIN]《忽而今夏》-汪苏泷 |徐薇 Cover|แปลไทย

เพลง 忽而今夏
ศิลปิน 汪苏泷(徐薇 cover)
แปลไทย 李睿婕(li ruijie)



歌词(lyrics)

还有些忘不掉的
hái yǒu xiē wàng bú diào de
มีบางอย่างที่ยังลืมไม่ลง

你说那就记得吧
nǐ shuō nà jiù jìdé ba
คุณบอกว่า งั้นก็จำมันไว้เถอะ

不放下 也许是最好的放下
bú fàngxià yěxǔ shì zuì hǎo de fàngxià
การไม่ปล่อยวาง บางทีอาจเป็นการปล่อยวางที่ดีที่สุดก็ได้

曾经给过的牵挂
céngjīng gěi guò de qiānguà
ความห่วงใยที่เคยมีให้กัน

你说还依然牵挂
nǐ shuō hái yìrán qiānguà
คุณบอกว่าก็ยังคงห่วงใยเหมือนเดิม

只不过 已不需要回答
zhǐ búguò yǐ bù xūyào huídá
เพียงแต่ว่ามันไม่จำเป็นต้องตอบ

来回争吵过多少啊
lái huí zhēngchǎo guò duō shǎo a
เคยทะเลาะกันมาหลายครั้ง

反复试探了多久啦
fǎnfù shìtàn le duō jiǔ la
ลองใจกันซ้ำๆมานานแค่ไหนแล้ว

你说何必浪费 最宝贵的年华
nǐ shuō hébì làngfèi zuì bǎoguì de niánhuá
คุณบอกว่าทำไมจะต้องเสียเวลาอันมีค่าที่สุดไปด้วย

有些缘分是注定的
yǒuxiē yuánfèn shì zhùdìng de
โชคชะตาบางโชคชะตามันถูกกำหนดเอาไว้แล้ว

怎么努力也没办法
zěnme nǔlì yě méi bànfǎ
พยายามไปก็เท่านั้น

小树发过芽 也未必能开花
xiǎo shù fā guò yá yě wèi bì néng kāi huā
ต้นไม้ที่เคยแตกหน่อ ก็ไม่แน่ว่าจะออกดอก

可是你还记得吗 那年盛夏
kě shì nǐ hái jìdé ma nà nián shèngxià
แต่ว่าคุณยังจำได้มั้ย ฤดูร้อนในปีนั้น

那个傻瓜 说的傻话
nà gè shǎguā shuō de shǎhuà
ยัยโง่คนนั้น ที่พูดจาโง่ๆ

陪着你回家 陪着你长大
péi zhe nǐ huí jiā péi zhe nǐ zhǎng dà
กลับบ้านพร้อมกันกับคุณ เติบโตไปพร้อมกับคุณ

每天都记得打电话
měitiān dōu jìdé dǎ diànhuà
โทรหากันในทุกๆวัน

可是你还记得吗 那道晚霞
kě shì nǐ hái jìdé ma nà dào wǎnxiá
แต่ว่าคุณยังจำได้มั้ย แสงของพระอาทิตย์ที่ใกล้จะตกดินในยามเย็นนั้น

最后一次 送你回家
zuìhòu yícì sòng nǐ huí jiā
ครั้งสุดท้ายที่ไปส่งคุณกลับบ้าน

我没有讲话 因为怕眼泪 落下
wǒ méiyǒu jiǎnghuà yīnwèi pà yǎnlèi luòxià
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ เพราะกลัวว่าน้ำตามันจะไหลออกมา

还有些忘不掉的
hái yǒu xiē wàng bú diào de
มีบางอย่างที่ยังลืมไม่ลง

你说那就记得吧
nǐ shuō nà jiù jìdé ba
คุณบอกว่า งั้นก็จำมันไว้เถอะ

不放下 也许是最好的放下
bú fàngxià yěxǔ shì zuì hǎo de fàngxià
การไม่ปล่อยวาง บางทีอาจเป็นการปล่อยวางที่ดีที่สุดก็ได้

曾经给过的牵挂
céngjīng gěi guò de qiānguà
ความห่วงใยที่เคยมีให้กัน

你说还依然牵挂
nǐ shuō hái yìrán qiānguà
คุณบอกว่าก็ยังคงห่วงใยเหมือนเดิม

只不过已不需要回答
zhǐ búguò yǐ bù xūyào huídá
เพียงแต่ว่ามันไม่จำเป็นต้องตอบ

来回争吵过多少啊
lái huí zhēngchǎo guò duō shǎo a
เคยทะเลาะกันมาหลายครั้ง

反复试探了多久啦
fǎnfù shìtàn le duō jiǔ la
ลองใจกันซ้ำๆมานานแค่ไหนแล้ว

你说何必浪费 最宝贵的年华
nǐ shuō hébì làngfèi zuì bǎoguì de niánhuá
คุณบอกว่าทำไมจะต้องเสียเวลาอันมีค่าที่สุดไปด้วย

有些缘分是注定的
yǒuxiē yuánfèn shì zhùdìng de
โชคชะตาบางโชคชะตามันถูกกำหนดเอาไว้แล้ว

怎么努力也没办法
zěnme nǔlì yě méi bànfǎ
พยายามไปก็เท่านั้น

小树发过芽 也未必能开花
xiǎo shù fā guò yá yě wèi bì néng kāi huā
ต้นไม้ที่เคยแตกหน่อ ก็ไม่แน่ว่าจะออกดอก

可是你还记得吗 那年盛夏
kě shì nǐ hái jìdé ma nà nián shèngxià
แต่ว่าคุณยังจำได้มั้ย ฤดูร้อนในปีนั้น

那个傻瓜 说的傻话
nà gè shǎguā shuō de shǎhuà
ยัยโง่คนนั้น ที่พูดจาโง่ๆ

陪着你回家 陪着你长大
péi zhe nǐ huí jiā péi zhe nǐ zhǎng dà
กลับบ้านพร้อมกันกับคุณ เติบโตไปพร้อมกับคุณ

每天都记得打电话
měitiān dōu jìdé dǎ diànhuà
โทรหากันในทุกๆวัน

可是你还记得吗 那道晚霞
kě shì nǐ hái jìdé ma nà dào wǎnxiá
แต่ว่าคุณยังจำได้มั้ย แสงของพระอาทิตย์ที่ใกล้จะตกดินในยามเย็นนั้น

最后一次 送你回家
zuìhòu yícì sòng nǐ huí jiā
ครั้งสุดท้ายที่ไปส่งคุณกลับบ้าน

我没有讲话 因为怕眼泪 落下
wǒ méiyǒu jiǎnghuà yīnwèi pà yǎnlèi luòxià
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ เพราะกลัวว่าน้ำตามันจะไหลออกมา

可是你还记得吗 那年盛夏
kě shì nǐ hái jìdé ma nà nián shèngxià
แต่ว่าคุณยังจำได้มั้ย ฤดูร้อนในปีนั้น

那个傻瓜 说的傻话
nà gè shǎguā shuō de shǎhuà
ยัยโง่คนนั้น ที่พูดจาโง่ๆ

陪着你回家 陪着你长大
péi zhe nǐ huí jiā péi zhe nǐ zhǎng dà
กลับบ้านพร้อมกันกับคุณ เติบโตไปพร้อมกับคุณ

每天都记得打电话
měitiān dōu jìdé dǎ diànhuà
โทรหากันในทุกๆวัน

可是你还记得吗 那道晚霞
kě shì nǐ hái jìdé ma nà dào wǎnxiá
แต่ว่าคุณยังจำได้มั้ย แสงของพระอาทิตย์ที่ใกล้จะตกดินในยามเย็นนั้น

最后一次 送你回家
zuìhòu yícì sòng nǐ huí jiā
ครั้งสุดท้ายที่ไปส่งคุณกลับบ้าน

我没有讲话 因为怕眼泪 落下
wǒ méiyǒu jiǎnghuà yīnwèi pà yǎnlèi luòxià
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ เพราะกลัวว่าน้ำตามันจะไหลออกมา

我没有讲话 因为怕眼泪 落下
wǒ méiyǒu jiǎnghuà yīnwèi pà yǎnlèi luòxià
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ เพราะกลัวว่าน้ำตามันจะไหลออกมา



🍁ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ🙏🥰❤️