Il mio ben quando verrà(내 사랑은 언제 오려나/ Giovanni Paisiello): Soprano: 이주경 Piano 이양순.

Il mio ben quando verrà(내 사랑은 언제 오려나/ 이탈리아가곡):
Aria “Nina Pazza per Amore”(사랑에 미친 니나)
By Giovanni Paisiello(1740~1816)
Soprano: Lee, Joo-Kyung
Piano: Lee, Yang-Soon

// 설 명 //

이곡은 18세기 후반 이탈리아 나폴리 악파의 오페라 부파(Opera Buffa) 작곡가로 가장 화려한 활약을 하였던 파이지엘로(Giovanni Paisiello, 1740~1816)의 2막으로 구성된 아름다운 오페라 “Nina Pazza per Amore”(사랑에 미친 니나, 1789)”의 제1막에 나오는 세 번째 아리아입니다.

불쌍하게도 정신이 이상해진 니나가 애타게 연인을 찾아 부르는 곡인데 아름다움이 넘치는 곡인데다 연인을 향한 애절함이 곡 전체에 묻어나고 있어 당시 나폴리 사람들은 이 노래를 처음 들었을 때 니나의 슬픈 이야기에 감동받아 눈물까지 흘렸다고 전합니다. 그래서 당시 주역 가수였던 체레스테 콜테리니는 인기가 대단했다고 합니다.

// SONG TEXT //

Il mio ben quando verrà
내 사랑은 언제 오려나?
a veder la mesta amica?
이 슬픈 연인을 보기 위해
di bei fior s`ammanterà
아름다운 꽃들이 덮을 거예요
la spiaggia, la spiaggia aprica.
저 해변, 저 밝은 해변을.

Ma nol vedo, ma nol vedo,
그러나 그이가 안 보여요, 안 보여요,
e il mio ben, ahimè! non vien?
그리고 내 사랑, 아 아! 아니 오시나?
e il mio ben, ahimè! non vien?
내 사랑, 아 아! 아니 오시나?
e il mio ben, ahimè! non vien?
내 사랑, 아 아! 아니 오시나?

Mentre all`aure spiegherà
산들바람에게 하소연 할 때
la sua fiamma, i suoi lamenti,
그녀의 불타는 사랑과 그를 향한 탄식을,
miti augei, v`insegnerà
상냥한 새들이 (듣고) 말해주리
più dolci, più dolci accenti.
감미롭고 감미로운 말씨로.

Ma non l`odo.
그러나 나에겐 안 들려요.
E chi l`udì?
누가 그걸 들었나요?
Ah! Il mio bene ammutolì.
아! 내 사랑은 말이 없어요.
Ah! ammutolì.
아! 말이 없어요.

Tu cui stanca omai già fè
지금은 이미 지쳐버린 당신
il mio pianto, eco pietosa,
내 눈물, 메아리 되어,
ei ritorna e dolce a te
되돌아와 상냥하게
chiede, chiede la sposa.
물어보네, 신부냐고 물어보네.

Pian, mi chiama;
부드럽게 날 불러요;
piano, ahimè! piano, ahimè!
천천히, 아 아! 천천히, 아 아!
no, non mi chiama,
아니, 그가 날 부르지 않아요,
oh Dio, oh Dio, non c`è.
오~ 하나님, 오~ 하나님, 거기에 그이가 없어요.#소프라노이주경예술가곡