Элоиза Абеляру. Поэма Александра Поупа. Перевод Дмитрия Веденяпина. Читает Виктория Сергиенко1

«Своему господину, а вернее отцу, своему супругу, а вернее брату, его служанка, а вернее дочь, его супруга, а вернее — сестра, Абеляру — Элоиза.
Возлюбленный мой!
Недавно некто доставил мне, о возлюбленнейший, утешительное послание ваше к другу. Увидев тотчас же из самого заглавия, что оно написано вами, я начала читать его с тем большим увлечением, чем более преданно люблю писавшего; утратив человека в действительности, я хотела хотя бы утешиться словами его и как бы представить себе его образ». Из письма Элоизы Абеляру.

Печальная, полная страданий и жертв история любви французского философа и богослова Пьера Абеляра (1079 - 1142) и его воспитанницы Элоизы Фульбер (около 1100 - 1163) стала документально известна, когда в 1616 г. в Париже были опубликованы его "История моих бедствий" и переписка с Элоизой, его возлюбленной и женой, с ним разлученной и постригшейся в монахини. Эти документы стали источником различных литературных версий, одна из которых в переводе с французского была издана в Англии в 1713 г. Джоном Хьюзом. "Письма Элоизы к Абеляру" Хьюза представляли собой романтическую эпистолярную повесть, которая и легла в основу поэмы Александра Поупа, впервые напечатанной в изданном в июне 1717 г. томе его сочинений.

Историческую справку читайте в закладке Дописи/Сообщество.

Ставьте лайки, комментируйте, делайте репосты, переходите по ссылкам и подписывайтесь на другие соцсети наших проектов:

  / sertsiagolos  
  / sergiienkoviktoriia  
  / uholos  
  / astrelianyi  
  / anatolistrelianyi  
  / sertsiagolos  

Поблагодарить можно здесь
https://pay.mbnk.biz/6d1N39YnlFVb
https://send.monobank.ua/jar/7K36AxoZok

Всё это очень способствует!

Проект создан и администрируются ‪@ViktoriiaSergiienko‬ при содействии благотворительной организации «Международный культурно-просветительский фонд ‪@UHOLOS‬ и проекта ‪@SertsiaGolos‬

#Уголос #ВікторіяСергієнко #ЭлоизаАбеляру