SUMMER - jaeha（재하) / 君を好きになったその季節は永遠になるよ₊˚【日本語字幕/和訳/歌詞】

ご視聴ありがとうございます。
だいすきなジェハくんの曲をやっと動画にしました。
5割自己満です。
残りの5割はたくさんの人にじぇはくんを知ってほしいという思いです。

SUMMER - jaeha （재하）

【楽曲引用】   • SUMMER  

   / @jaeha3828  

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本語和訳です
韓国語勉強中の為間違えっているところや
意訳がございますのでご了承の上ご視聴ください。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

p.s🎧
高校の時にハマって数少ないじぇはくんの和訳動画を見漁っていた私が自分で動画を作る日がくると思ってませんでした^_^

「내 음악이 되어줘」の部分はどのように訳すか凄く
悩みました笑笑 음악 をそのまま音楽と訳すのが
普通だと思うのですがそうすると歌詞の意味が全体的によく合わなくて、、なぜ音楽になって欲しいのか？と考えた時に、その音楽はジェハくんの中で音楽＝人生・思い出のように思えたので
ラスサビの部分では少し訳を変えて
「僕の思い出になってよ」の訳してみました😶

また、「또 지나갈 여름 속에 널 묻을게」も
難しかったですㅠㅠ 묻을게が埋めるなのか問うなのか…
ですが前文で夏の中に君を〜と書いているので
まあそのまま埋めるかな？と思いました。
が！倒置法で君を夜の中に埋める。だとしたら
逆に最後に「聞いてもいい?」というのを置き
その次の歌詞の僕の音楽になってくれる?
にも繋げられるんですよね、、
考え始めたら色んな案が出てきてしまったので
統一させずに部分によって歌詞を変えました笑笑


久しぶりに作ってみた動画なのですが
久しぶりにしては
難易度が高い曲だなと作りながら頭を悩ませました笑
温かい目で見てくれたら嬉しいです。


- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

動画投稿先はこちらYouTubeのみです。
無断転載•自作発言等ご遠慮ください。

#jaeha #재하