Дике Поле - "Ой Сербіне, Сербіночку"

Дике Поле - Довгі пісні передстепової України (2010)
Проект "Моя Україна. Берви"

Альбом, який ми пропонуємо увазі шанувальників фольклорної автентики, є антологією української довгої – "протяжної" лірики. Донедавна подібні пісні були поширені на просторах передстепового поясу середньої Наддніпрянщини – землях сучасного пограниччя Черкаської та Кіровоградської областей. Тепер ці пісні майже забуті. Фольклористам Олександру та Наталі Терещенкам пощастило записати рештки рідкісного матеріалу "золотої доби" фольклорної традиції і звести його з руїн, відтворивши у фактурі поліфонічного двоголосся. Музичну стилістику цього краю характеризує смак до уповільненого співу, розлогого мелосу і просторої вокалізації тексту. Виконавці не шкодують часу, аби достойно "витягти голос", подовжити щасливу мить гармонійного єднання у співі. У поетичних текстах і музичній мові пісень відлуння вже не так родової, як історичної пам'яті, взаємодія різних етнічних впливів. Ініціативу помітно перебирає на себе чоловіча тематика і чоловіча манера, яку переймають і по своєму трансформують жінки.
Спів родинного ансамблю Терещенків менш за все нагадує вишколений репетиціями студійний запис. Тут немало імпровізаційних фрагментів, виконавської безпосередності, яка не цурається варіантних спроб. Все як у побутовому співі в сутінках надвечір'я. Колись Станіслав Людкевич, характеризуючи пісенну культуру центральної України, говорив про «розкішні мелодії музикальних українців». Саме вони стали непідробним свідченням духовного багатства нації.

Олена Мурзіна,
кандидат мистецтвознавства

Організатори проекту:
Міжнародний благодійний фонд "Україна 3000"
Громадська організація "Арт Екзистенція"
Мистецьке агентство "Арт Велес"
Виконавці: Наталя та Олександр Терещенки

Проект здійснюється за підтримки родини Ющенків.

Запис, мастеринг - Костянтин Костенко (студія "Комора")
Фото - Сергій Михальчук, Олексій Беркун
Дизайн - "Арт Велес"- РА "ѴАМ"

Wild Field - Long songs of pre-steppe Ukraine (2010)
Project "My Ukraine. Bervy"

The album we present to fans of authentic folklore is an anthology of Ukrainian long – "protracted" – lyrical songs. Until recently, such songs were widespread in the steppe-border regions of central Dnipro, specifically in the modern borderlands of Cherkasy and Kirovohrad regions. Today, these songs are almost forgotten. Folklorists Oleksandr and Natalia Tereshchenko were fortunate enough to record remnants of this rare material from the "golden age" of the folk tradition and have revived it, reconstructing it in the texture of polyphonic two-part singing. The musical style of this region is characterized by a preference for slow singing, expansive melodies, and broad vocalization of the text. The performers take their time, savoring the opportunity to "draw out the voice" and extend the joyful moment of harmonious unity in song. The poetic texts and musical language of the songs reflect not so much ancestral as historical memory, along with the interaction of various ethnic influences. A clear shift toward male themes and male vocal styles can be observed, which women also adopt and transform in their own way.
The singing of the Tereshchenko family ensemble hardly resembles a polished, studio-rehearsed recording. There are many improvisational fragments, and the performance feels spontaneous, with variations akin to how one might sing informally in the twilight of evening. Stanislav Liudkevych once described the song culture of central Ukraine as having "rich melodies of musical Ukrainians." These melodies serve as an authentic testament to the spiritual wealth of the nation.

Olena Murzina,
Candidate of Art History

Project organizers:
International Charitable Foundation "Ukraine 3000"
Public Organization "Art Existence"
Art Agency "Art Veles"
Performers: Natalia and Oleksandr Tereshchenko

The project is supported by the Yushchenko family.

Recording and mastering: Kostiantyn Kostenko (Komora Studio)
Photography: Serhiy Mykhalchuk, Oleksiy Berkun
Design: "Art Veles" - RA "VAM"