Não dá para dormir | Fórum de Lideranças Yanomami e Ye'kwana

Quando 120 pajés, guerreiros, mulheres e jovens Yanomami e Ye'kwana se reúnem para resistir à invasão de 20 mil garimpeiros e aos planos de destruição de Bolsonaro, é melhor ficar acordado. Esta vídeo-reportagem resume o Fórum de Lideranças Yanomami e Ye’kwana que aconteceu entre os dias 21 e 23 de novembro de 2019 na comunidade Watorikɨ, na Terra Indígena Yanomami. Saiba mais: https://isa.to/2QeGTmb

Ficha Técnica:
Realização: Hutukara Associação Yanomami, associações AYRCA, SEDUUME, KURIKAMA, KUMIRAYOMA, TANER, HWENAMA.
Assessoria: Instituto Socioambiental
Vídeo: Cassandra Mello
Imagens e Edição: Cassandra Mello
Produção: Bruno Weis e Marília Garcia Senlle
Reportagem: Bruno Weis
Fotos de garimpo: Rogério Assis
Tradução: Lidia Montanha Castro, Moreno Saraiva Martins, Marília Garcia Senlle
Agradecimentos: Comunidade Watorikɨ e todas as lideranças reunidas no Fórum de Lideranças Yanomami e Ye'kwana, representantes das regiões do Ericó, Saúba, Palimiu, Puthuu, Waikás, Auaris, Kayanau, Alto Mucajaí, Uxiú, Homoxi, Haxiu, Demini, Missão Catrimani, Baixo Catrimani, Apiau, Novo Demini, Aracá, Ajuricaba, Himara, Toototopi, Koherepi, Maxapapi, Xiroxiropiu, Xihopi, Marauiá e Maturacá.

*****
🇺🇸🇬🇧🇦🇺

We dare not sleep | Yanomami and Ye'kwana Leadership Forum

When 120 Yanomami and Ye'kwana shamans, warriors, women and youth come together to resist 20.000 wildcat miners and President Bolsonaro's plans of destruction, it is best to stay awake. This video summarizes the Yanomami and Ye'kwana Leadership Forum that took place between 21st and 23rd November, 2019, in the Watorikɨ community, in the Yanomami Indigenous Land. Read the full story: https://isa.to/2PEcPkB

English subtitles available.

Credits:
Produced by: Hutukara Associação Yanomami and AYRCA, SEDUUME, KURIKAMA, KUMIRAYOMA, TANER, HWENAMA associations.
Support: Instituto Socioambiental
Filmmaker: Cassandra Mello
Production: Bruno Weis and Marília Garcia Senlle
Story: Bruno Weis
Gold mining photos: Rogério Assis
Translation: Lidia Montanha Castro, Moreno Saraiva Martins, Marília Garcia Senlle
Acknowledgements: Watorikɨ community and all leaders united in the Yanomami and Ye'kwana Leadership Forum, representing the Ericó, Saúba, Palimiu, Puthuu, Waikás, Auaris, Kayanau, Alto Mucajaí, Uxiú, Homoxi, Haxiu, Demini, Missão Catrimani, Baixo Catrimani, Apiau, Novo Demini, Aracá, Ajuricaba, Himara, Toototopi, Koherepi, Maxapapi, Xiroxiropiu, Xihopi, Marauiá e Maturacá regions.