Dan Kahn & Vanya Zhuk & band — In Ale Gasn [Doloi Polizei!] (Live at Yiddish Fest, moscow, 2011)

In ale gasn vu men geyt
Hert men zabostovkes.
Yinglekh ung meydlekh dort
Shmuesn fun pribovkes.

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!
Hey, hey, daloy politsey!
Daloy samoderzhav'ye v rasey!

Brider un shvester,
Lumir zikh gehn di hent,
Lomir Nikolaykelen tsebrekhn di vent!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!
Hey, hey, daloy politsey!
Daloy samoderzhav'ye v rasey!

Genikshn shlimazl,
Genug shoyn borgn layen,
Makht a zabostovke,
Lomir zikh bafrayen!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!
Hey, hey, daloy politsey!
Daloy samoderzhav'ye v rasey!

Meydlekh, yingelekh,
Lumir zikh gehn di hent,
Lomir Nikolaykelen tsebrekhn di vent!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!


Brider un shvester, lomir geyn tsuzamen,
Lomir Nikolaykelen bagrobn mit der mamen!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!


Brider un shvester, lomir zikh nit irtsn,
Lomir Nikolaykelen di yorelekh farkirtsn!

Kozakn, zhandarrnen, arop fun di ferd!
Der rusisher keyser ligt shoyn in dr'erd!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!


Translation:

http://yidlid.org/chansons/in-ale-gasn/

אין אַלע גאַסן, וווּ מען גייט,
הערט מען זאַבאַסטאָווקעס.
ייִנגלעך, מיידלעך, קינד־און־קייט,
שמועסן פֿון נאַבאָווקעס.

גענוג שוין, ברידער, האָרעווען,
גענוג שוין באָרגן־לײַען,
מאַכט אַ זאַבאַסטאָווקע,
לאָמיר, ברידער, זיך באַפֿרײַען!

ברידער און שוועסטער,
לאָמיר זיך געבן די הענט,
לאָמיר מיקאָלײַקעלען
צעברעכן די ווענט!
היי, היי, דאָלוי פּאָליציי,
דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי!

ברידער און שוועסטער,
לאָמיר גיין צוזאַמען.
לאָמיר מיקאָלײַקעלען
באַגראָבן מיט דער מאַמען!
היי, היי, דאָלוי פּאָליציי,
דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי!

נעכטן האָט ער געפֿירט
אַ וועגעלע מיסט,
הײַנט איז ער געוואָרן
אַ קאַפּיטאַליסט.
היי, היי, דאָלוי פּאָליציי,
דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי!


"In Ale Gasn" (yi. אין אַלע גאַסן; en. "On Every Road"), also called "Daloy Politsey" (yi. דאָלוי פּאָליציי; en. "Down with the Police") and sometimes referred in English as "Everywhere You Go" or "Fuck the Police", is a Yiddish propaganda folk song. It is about the political struggles of socialist, communist and anarchist Jews in Russia and Poland between the late 1800s and early 1900s.

The song was originally a combination of two separate songs—"In Ale Gasn" and "Hey Hey Daloy Politsey"—arranged by Zalmen Mlotek, a conductor and arranger of Yiddish folk and theater music. The first two verses come from "In Ale Gasn", a labor song about the exploitation of Jewish workers which then they strike against. The last two lines of each verse are sung twice. It appears in two collections of Yiddish folk songs: Skuditsky and Beregovski.

The rest of the verses come from "Hey Hey Daloy Politsey", which appears in Skuditsky and Lehman.It was probably gathered by Lehman around 1905. The chorus contains the words "Hey Hey Daloy Politsey", which was sung (often shouted and exclaimed) by the crowd. Besides the police, many verses also attack Nicholas II of Russia (who is referred to as "Little Tsar Nikolay" or "Nicky"). It is a working-class song that is generally sung in an anarchist manner. These may be connected to more radical sections of the Labor Bund or to smaller groups of Jewish anarchists. There are many variants of the song.

Yiddish Fest 2011 — лучшие еврейские музыканты всего мира на одной сцене в Москве, расей!

https://www.last.fm/ru/festival/18656...

Незабываемое музыкальное шоу Пурим от ШАББАТА до РАССВЕТА в рамках VII Московского Международного Фестиваля еврейской музыки YIDDISH-FEST 2011

Главные герои:
Фрэнк Лондон (США), виртуозный клезмерский трубач легендарной группы Klezmatics, удостоенной премии «Грэмми»;
DJ Джош Долгин SoCalled (Канада) с фантастическим миксом klezmer -- hip hop -- funk;
Кристиан Давид (Германия), популярный кларнетист-клезмер, лидер группы Khupe;
виртуоз клезмерской скрипки Марк Ковнацкий;
еврейские фолк-панк шансонье Дэн Кан и Псой Короленко;
диско-клезмер бэнд «Опа»;
«Наеховичи» (Иван Жук) и многие др!

Фестиваль еврейской музыки "Yiddish-Fest" проходит с 2005 года, будучи основанным и впервые организованным под руководством Анатолия Пинского. "YIDDISH-FEST" - это международное почитание клезмерской музыки,крупнейший в России.

Традиционная еврейская свадебная музыка – клезмер – стремительно набирает популярность. Клезмерские фестивали проходят во многих странах мира, в особенности объединяя те, в которых проживают внушительные еврейские сообщества.

Frank London (USA), the virtuoso klezmer trumpeter from the legendary band the Klezmatics; DJ Josh Dolgin SoCalled (Canada) with his fantastic mix of klezmer, hip hop and funk; Christian Dawid (Germany), the popular klezmer clarinetist and leader of the band Khupe; klezmer violin virtuoso Mark Kovnatsky; Jewish folk-punk singers Daniel Kahn and Psoy Korolenko; disco-klezmer band Opa; Kharkov Klezmer Band; Naekhovichi and many others.

http://yiddish-fest.ru