【和訳】AURORA - The River オーロラ - ザ・リバー

0:26
この曲は、涙は人間の一部であり、泣くことが生命につながることを伝えている。

ミュージックビデオでオーロラはハサミを使って感情が表に出そうになるとすぐにそれを切り落とす。最後には涙に害はなく、むしろ美しいものであることを示している。

「泣いても大丈夫」というメッセージで、泣くことの自然さを植物や川に例えている。

インタビューより
「久々に楽しい曲だから、とてもいい気分だよ。この地球上の自殺率を調べてみたら、その73％が男性だった。この曲は、とても悲しい出来事から影響されたんだけど、泣くことはとてもポジティブな経験でもあるから、ハッピーな曲でもあるんだ。イギリスで言うところの "息抜き（let off some steam） "みたいな感じかな」

「The Riverが出た！痛みは弱さを連想させるので、自分の感情について話すことができないと感じるが、私の世界ではそうではない。
泣くことは幸せな経験になる。それが『ザ・リバー』なんだ。」
(Twitter、2019,5/10)

【注釈】

"Out of you a sparrow comes Sees without its eyes （あなたの中から雀が出てくる、目はなくても見える）""
スズメ＝自由、感情。スズメは人間の周りで最もよく見かける鳥であり、小さく自由。
誰の中にも、表現を求める自然で奔放な部分が存在すること。その上、ようやく自分の中に見つけたスズメは盲目である。視覚ではなく、感じることでしか世界と接することができない。心と直感で見ること。


"You are caught in a wire and soon it will burst （あなたは針金に捕らわれていて、すぐに破裂する）"
痛みに対処する葛藤と、感情を封じ込める重圧。
「針金」は自分自身に課している束縛、感情をどう扱うべきかを規定する社会的な期待。それが「破裂する」。or 感情の抑圧の限界。

"drinking your eyes （目を飲む）"悲しみを受け入れること。


"Do you miss the sadness when it's gone? （悲しみが消えたら寂しい？）"
暗闇やネガティブな感情に慣れ親しんでしまい、それを手放すことや助けを呼ぶことが難しくなった人、
悲しみが自分のアイデンティティとなった人への質問。最も悲しい感情をもたらす人は、多くの場合愛着のあった人である。悲しみを手放すことは怖いかもしれないが、泣いて感情を解放し、新しい自分へと進むきっかけになる。悲しみが去った後のある種の寂しさや不安感はあっても、最終的には笑顔が増え、心が軽くなるというメッセージ。川が流れるように、人の感情も変化し続けること。


"I'm a shadow, I am cold and （私は影であり、冷たく、今、暖かさを求める）"
感情の擬人化。「影」や「寒さ」に例えられた自分が、今は「暖かさ」を探しているという気持ち。愛を求める心の声。


"Stitch your skin onto my skin and"（自分の肌を他人の肌に縫いつける）
・まだチクチクと痛むことがあるにせよ、心の傷を癒すこと。
・痛みや弱さを分かち合う。他人の助けを借りることで、より容易になること。


"Don't forget who you are even though you're in need（困っていても、自分が誰であるか忘れないで）"
たとえ助けが必要な状況にあっても、自分の価値を保つこと。真の強さは弱さを受け入れることにあるというメッセージ。


"Like a bird in the night, your emotions deserves to be freed"
夜の鳥のように、あなたの感情は解放されるに値する
暗闇を飛び越える鳥のように、感情を表現すること。


"I don't miss the sadness when it's gone!"
先程投げかけられた "悲しみが消えたら寂しい？"という問いかけの力強い返答。


【和訳】AURORA - The River オーロラ - ザ・リバー

2019年12月3日
J-WAVE, 日本
   • AURORA - Interview at J-WAVE STEP ONE (The...  

It's about that it's important to cry.
Because I feel like people keep their emotions inside too much for too long, and then it can become a really dangerous thing. So it's so important to talk about emotions and show them just our emotions. So it's so important to talk about emotions and show them.
Because our emotions, it is what makes us amazing. So it's all about crying and being brave enough to cry. Because it is beautiful. It's a very good experience.


この曲は、泣くことの価値を伝えてる
感情は溜め込まない方が良いよ あまりにも長い間
本当に危険なことに繋がるから
だから、自分の気持ちを素直に表すことも大切
だって、感情
それこそが素晴らしいものをもたらすから
泣く勇気を持つこと、それがすごく大切
涙は美しい 泣くことは良い体験

胸の上へ 静かに手を休めて
感じたことを話してみて
あなたの中から スズメが飛び立って
心の目で世界を見渡す
たとえ傷だらけでも 自分を信じて
針金に縛られても、吹き飛ばせる
泣いても大丈夫
涙をやさしく受け入れて
勇気を持って手放すの
流れる川に身を任せよう
流れる川のように進もう
私はあなたの冷たい影
今、光へと変わる
針で肌が結ばれて
もう一人じゃない
涙に目がくもっても、自分を見失わないで
鳥のように 夜の終わりへと飛び立とう
泣いても大丈夫 涙を迎え入れて
悲しみを手放しても 大丈夫
流れる川のように進もう 流れる川のように生きよう
泣いても大丈夫 涙を受け入れて （海へと溶けてゆく）
悲しみが去っても、もう一人じゃない その温もりに私は微笑む
そして、川は流れてゆく 泣いても大丈夫 涙をやさしく受け入れて
悲しみが去っても 寂しくない そして、川は絶えず流れてゆく そして、川は流れてゆく