[ENG SUB] Prvih 25 + 'Tudi jaz' performance (28.12.2024)

Gušti and Chantal and then Bojan and Jan were guests of RTV Slovenija 1's show 'Prvih 25' ('The First 25'), where host Mojca Mavec reminisces how the past 25 years looked like in different spheres, from music to politics. Gušti describes the backstory of 'Tudi jaz', then he performs it together with Bojan and Jan. Bojan also talks about what 'Tudi jaz' represents to them as a band.

In the interview Bojan can be seen wearing a T-shirt from the campaign My Voice, My Choice, which aims to protect and advance reproductive rights for women all around the EU. The coordinator of this campaign is a Slovenian, Nika Kovač. They are currently collecting signatures for safe and accessible abortion, you can click on this link to sign it: https://eci.ec.europa.eu/044/public/?...

Fun fact: Mojca Mavec hosted a few of EMA national finals and worked as a Slovene commentator of Eurovision for a few years.

The show aired on RTV on the 28.12.2024. The whole show can be found at this link: https://365.rtvslo.si/arhiv/tv-razved...

📺 Watch these videos to see more of 'Tudi jaz' and the story behind it:
The story behind the song Tudi jaz    • [ENG SUB] The story behind the song 'Tudi ...  
Bojan & Kris - GUŠTI 40 let    • [ENG SUB] Bojan & Kris - GUŠTI 40 let (19....  

Notes:
01:44 ¹A lyric change from "to mesto leti" ("this city flies") to "to mesto lebdi" ("this city levitates").
02:53 ²A lyric change from "tako kot smo mi" ("as we are") to "tako kot si" ("as you are").

Transcript, review and subtitles by a member of JokerOutSubs, translation by ‪@danielbee0‬, proofread by ‪@shauychan‬.
Italian translation by @/zadniples
Serbian translation by IG marija_rocen

⚠️Please do not repost the whole translation elsewhere. Translating content takes hours and hours of work. If you are sharing short snippets, we ask you to link back to the original work.

Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs  

Follow us on
Tiktok   / jokeroutsubs  
Instagram   / joker.out.subs  
X   / jokeroutsubs  
Tumblr   / jokeroutsubs  
Facebook   / jokeroutsubs  
Bluesky https://bsky.app/profile/jokeroutsubs...

#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #BojanCvjeticanin #JanPeteh #JureMaček #JureMacek #KrisGuštin #KrisGustin #NaceJordan