Interview with Asumiko Namamura (full edition)　中村明日美子インタビュー（全長版）

We’ve put together the installments into one longer video for your convenience. (There’s no additional element from the short installments posted in the past.)
過去に公開したインタビュー動画を１本にまとめました。内容は同じです。

Chapters/チャプター
00:00

00:46
草壁と佐条のキャラクターはどのように発想されたのか？
How did Asumiko-sensei conceive the characters Kusakabe and Sajo?

02:18
ハラセン（音楽の原先生）は、当初は**として構想されていた。
Hara-sen (music teacher Hara) was originally conceived as ****.

04:46
2016年の時点では、明日美子先生は大人になってからの佐条と草壁の人生を描くことはしない、と言われていましたが、『blanc』で描き始められました。どんな心境の変化があったのでしょう？
Sensei said in 2016 that she would not portray Sajo and Kusakabe’s adult lives. But she resumed the story with “blanc” in 2018. What caused her change of mind?

09:15
『blanc』２冊のジェットコースター展開は、物語をあらかじめ構築していたからこそ可能だったのか？　明日美子先生と担当編集者さんの仕事のすすめ方について。
Reading 2 volumes of “blanc” feels like a jet coaster ride. Was it possible because sensei had constructed the entire story beforehand? How does sensei work with her editor?

11:32
DVDボックスのオマケの短編など、メインの物語以外の短編にはどのようにアプローチしているか？
How does sensei approach mini episodes such as the booklet included in the DVD box?

13:40
草壁くんのカミングアウトについて。
Asumiko-sensei explains about Kusakabe-kun’s coming out.

16:24
宮村さんと佐条くんの関係について。
On the relationship between Miyamura-san and Sajo-kun.
*Due to my imperfect English, “Miyamura” sometimes sounds closer to “Miyaura” in this video. My apologies.
「宮村」さんが「ミヤウラ」に聞こえるところがあるのは私のミスです。すみません。

22:48
草壁の父親について。
On Kusakabe’s father.

28:36
On working on plural stories at the same time
複数の物語を同時進行させることについて

31:55
What the exhibitions mean to Asumiko-sensei
明日美子先生にとって原画展とは

34:08
On two types of the exhibitions
原画展には二種類がある

36:57
“Dou kyu sei (Classmates)” series as a transformative BL work
「進化形BL」としての『同級生』シリーズ

37:50
On sensei’s twitter message during Tokyo Rainbow Pride, 2022
2022年東京レインボープライド時のツイッター・メッセージについて

42:05
Sensei’s message to the international readers
海外の読者の方へのメッセージ

42:53
What sensei wishes to happen in real Japan
先生が現実の日本に望むこと

[ Asumiko Nakamura / 中村明日美子 ]
Twitter:   / asmk_gengaten  

[ Akiko Mizoguchi / 溝口彰子 ]
Twitter:   / akikomiz  
TikTok:   / blwithakiko  

Asumiko Nakamura Exhibition [mariage] from Classmates: Dou kyu sei Series
【mariage】中村明日美子「blanc」原画展 レポート
   • Asumiko Nakamura Exhibition [mariage]...  

Translation: Akiko Mizoguchi
Technical Staff: Hiroki Iwasa
翻訳：溝口彰子
技術担当：岩佐浩樹