[김성민의 중국어세상] 중국명시 장계(張繼)의 풍교야박(楓橋夜泊)

http://m.0487.co.kr/ [Mobile Web 김성민의 중국어세상]
http://www.0487.co.kr/ [김성민의 중국어세상]

楓 橋 夜 泊
fēng qiáo yè bó
張繼 Zhāng jì 唐代詩人

月 落 烏 啼 霜 滿 天
yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān
江 楓 漁 火 對 愁 眠
jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián
姑 蘇 城 外 寒 山 寺
Gū sū chéng wài Hán shān sì
夜 半 鐘 聲 到 客 船
yè bàn zhōng shēng dào kè chuán
　　
枫桥：在今江苏苏州西部的一座桥。
愁眠：怀着旅愁，似睡非睡。
姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。
寒山寺：在苏州西枫桥附近的一座古寺，因唐初著名诗僧寒山曾住这里而得名。
夜半钟声：唐代寺院的半夜打钟声音。

月已落下乌鸦啼叫秋霜满天，江边枫树渔火点点对愁而眠。姑苏城外寂寞清静寒山古寺，半夜里钟声悠扬传到了客船。
名句赏析姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

秋天的夜晚，一艘远道而来的客船停泊在苏州城外的枫桥边。明月已经落下，几声乌鸦的啼叫，满天的寒霜，江边的枫树，点点的渔火，这清冷的水乡秋夜，陪伴着舟中的游子，让他感到是多么凄凉。此诗只用两句话，就写出了诗人所见、所闻、所感，并绘出了一幅凄清的秋夜羁旅图。但此诗更具神韵的却是后两句，那寒山寺的夜半钟声，不但衬托出夜的宁静，更在重重地撞击着诗人那颗孤寂的心灵，让人感到时空的永恒和寂寞，产生出有关人生和曆史的无际遐想。这种动静结合的意境创造，最为典型地传达了中国诗歌艺術的韵味。