日本動漫|鬼滅之刃女主角香奈乎，為什麼又被翻譯成葉櫻？

✅鬼滅之刃（3）鬼滅之刃女主角香奈乎，為什麼又被翻譯成葉櫻？

鬼滅之刃女主角栗花落的名字至少有四種翻譯
1）木棉花國際出版社：栗花落香奈乎
2）東立出版社出版社：栗花落加奈央
3）Bilibili視頻動畫：栗花落葉櫻
4）浙江人民美術出版：栗花落葉櫻緒

同一個人出現四種不同的翻譯，尤其是“葉櫻”這兩個字是怎麼來的？
這是原著作者在作品裡埋下的一個彩蛋，我們來挖一挖。


✅ 影片目錄 Contents of this video
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
00:00 - 片頭 Intro
00:23 - 栗花落名字的四種翻譯
01:39 - “音譯”和“意譯”
03:57 - “香奈乎”
06:42 - 神翻譯：可口可樂
07:50 - “葉”和“叶”
09:57 - “カナヲ”日語原文含義
11:06 - “叶枝”和“叶櫻”
14:19 - 原著中的彩蛋
17:00 - 片尾
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

我是一隻貓，這裡是一隻背井離鄉貓的談天論地的頻道。說出自己的心聲，由衷期待中華民族的飛騰。

👉Facebook
https://www.facebook.com/profile.php?...

👉twitter
  / vomw9nnohkvv36o