Xuat Gia - Bao Yen

CÔNG ĐỨC XUẤT GIA
Ý: Kinh Đáo Bỉ Ngạn
Nhạc: Tâm Đức

Cao hơn núi Tu Di
Sâu hơn ngàn biển cả
Rộng hơn cả hư không.
Công đức xuất gia không thể nghĩ bàn.

Xuất gia vốn hạnh ly trần
Khoác thân pháp phục, theo chân Đại Từ.
Lợi danh quyến thuộc rời xa.
Độc cư thanh tịnh sống đời xả ly.


Oai nghi, giới luật nghiêm trì.
Thường hành chánh niệm, nhân duyên tỏ tường.
Khổ, không, vô ngã, vô thường,
Dốc tâm tu đạo, hoằng dương Pháp mầu.


Thế giới đầy ngũ trược, con thề nguyện bứơc vào.
Đại hùng lập nguyện, quyết tâm tu hành.
Xuất gia giới hạnh thanh cao.
Tu hành lợi lạc, ngát hương cho đời.
Xuất gia giới hạnh thanh cao.
Chúng con xin nguyện noi gương Đại Từ.


ORDINATION -- RENUNCIATION




Higher than Mount Sumeru,
Deeper than a thousand oceans,
Vaster than emptiness,
The merits of renunciation are unimaginable.


Renunciation is a conduct for leaving the dusty world.
Putting on a dharma robe,
Following the footsteps of the Buddha,
Relinquishing fame, wealth, and family,
Secluded in purity, cutting off.


Solemnly restraining in behavior and precepts,
Always mindful and understanding the law of causality,
Comprehending the truths of suffering, voidness, non-self and impermanence,
Cultivating diligently with all one's heart,
Propagating the Dharma.



This Samsara world filled with impurities, I vow to step into,
Resolutely cultivating with great courage and determination.
Renunciation, a noble conduct.
Cultivating beneficially, spreading the fragrance of Dharma to all.
Renunciation, a noble conduct.
We take a vow to follow the Buddha's example.