[ 가사 해석 ] 𝐌𝐞𝐥𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐌𝐚𝐫𝐭𝐢𝐧𝐞𝐳 - 𝐃𝐄𝐀𝐓𝐇 ｜ 자막 채널 루나 ☾

☪︎ I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright intended. 본 영상의 조회수로 인해 발생되는 수익은 저를 거쳐가지 않고 전부 100% 원작자에게 갑니다. 제가 소유하고 있는 저작권은 없습니다. 광고도 제가 거는 것이 아닌 유튜브에서 음원을 감지해 넣는 것 입니다.

─ 주로 팝송을 번역하고 가끔 영화나 드라마 클립들을 올립니다! 번역을 신청하고 싶은 곡이나 영상들이 있으시면 제 채널의 영상들 중 아무 영상으로 들어가셔서 댓글로 신청해 주세요. 오역 같은 것을 발견하셨다면 댓글로 알려주시면 정말 감사드리겠습니다! #melaniemartinez #death #자막채널루나

☪︎ 영상 제작 문의 등 각종 문의 : [email protected]

[ 가사 해석 ]
[Intro]
Death is life is death is life is death is life is
죽음은 삶이고 삶은 곧 죽음, 죽음은 곧…

[Verse 1]
They're carvin' my name in the grave again
그들이 또 묘비에 내 이름을 새기고 있어
The flowers are fresh and their faces wet
묘지의 꽃들은 싱싱하고, 그들의 얼굴은 눈물로 얼룩져 있어
My body has died, but I'm still alive
내 몸은 비록 죽었지만 나는 아직 살아있어
Look over your shoulder, I'm back from the dead
뒤를 돌아봐, 난 다시 살아났어
Lightin' all your candles to draw me in
날 다시 불러내려 촛불들을 켜
Sayin' all the same things, I'm gone this time
항상 같은 말을 하는 사람들, 이번엔 정말 끝이야
Your words mean nothin', so take 'em back
네 말들 전부 진심이 아닌 걸 알아, 그러니 도로 집어넣어
And meet me here across the plane
그리고 이쪽 세계에서 다시 만나
The other side, I'm not far
저승에서, 난 그리 멀리 있지 않아

[Pre-Chorus]
When you aren't around, I sink into the ground
네가 주변에 없을 때면 나는 하염없이 아래로 가라앉아
I try to pretend I'm closer to you
네 곁에 있다고 생각하며 행동하려 노력하지
Never understand it
절대 이해 못 하겠지만
You're always on my mind, I cannot help it
머릿속엔 항상 네 생각뿐이야, 조절할 수가 없어
I don't wanna be carryin' the weight on my shoulders
마음속의 무거운 짐들, 이젠 그만 내려놓고 싶어
Death has come to me, kissed me on the cheek, gave me closure
죽음이 내게 와서 볼에 입 맞추고, 내게 마무리를 지어줬네
Immortal by design
나는 불사의 몸
I'll be meetin' you here every time
여기로 널 항상 다시 만나러 갈 거야

[Chorus]
Back from the dead, back from the dead
죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead, back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead, back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead, back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead (Death), back from the dead (Death)
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead (Death), back from the dead (Death)
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead (Death), back from the dead (Death)
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead (Death), back from the (I'm back)
난 다시 살아났어, 내가 다시 돌아왔어

[Post-Chorus]
(I'm back)
(다시 돌아왔어)
(I'm back)
(다시 돌아왔어)
(Death, death, death)
(죽음, 죽음, 죽음)
(I'm back)
(다시 돌아왔어)
(Death, death)
(죽음, 죽음)
(I'm back)
(다시 돌아왔어)

[Verse 2]
They're sayin' my name in their prayers again
그들이 또 기도하며 내 이름을 부르고 있어
I flicker the lights so they understand
난 불을 깜빡이며 그들에게 내 존재를 알리지
I won't say goodbye, I'm right by your side
작별 인사는 하지 않을 거야, 난 네 바로 곁에 있으니까
We're screamin' and pleadin', this separation ends
우린 다시 만날 수 있길 빌며, 소리치고 있어
Doin' all your witchcraft to pull me in
날 다시 이승으로 불러오려고 넌 주술을 벌여
Burnin' all your sage to connect our line
세이지를 태워 이승과 저승의 길을 이으려 하지
I show my presence, you run away in fear of ghosts
난 네게 모습을 보이고, 넌 공포에 도망치지
I try to talk, the barriers are too strong
난 네게 말을 걸려고 하지만 그 말들은 두꺼운 벽에 부딪혀 네게 닿지 않아

[Pre-Chorus]
When you aren't around, I sink into the ground
네가 주변에 없을 때면 나는 하염없이 아래로 가라앉아
I try to pretend I'm closer to you
네 곁에 있다고 생각하며 행동하려 노력하지
Never understand it
절대 이해 못 하겠지만
You're always on my mind, I cannot help it
머릿속엔 항상 네 생각뿐이야, 조절할 수가 없어
I don't wanna be carryin' the weight on my shoulders
마음속의 무거운 짐들, 이젠 그만 내려놓고 싶어
Death has come to me, kissed me on the cheek, gave me closure
죽음이 내게 와서 볼에 입 맞추고, 내게 마무리를 지어줬네
Immortal by design
나는 불사의 몸
I'll be meetin' you here every time
여기로 널 항상 다시 만나러 갈 거야

[Chorus]
Back from the dead, back from the dead
죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead, back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead, back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead, back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead (Death), back from the dead (Death)
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead (Death), back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead (Death), back from the dead (Death)
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead (Death), back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어

[Bridge]
Please don't ever worry
제발 걱정하지 말아줘
(Back from the dead, back from the dead)
(죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어)
(I'm back from the dead, back from the dead)
(난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어)
I know it's morbid
소름 끼친다는 건 알지만
(I'm back from the dead, back from the dead)
(난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어)
But we all die one day
우린 모두 언젠간 죽는 걸
(I'm back from the dead, back from the dead)
(난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어)

[Chorus]
I'm back from the dead, back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead, back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead, back from the dead
난 죽음에서 돌아왔어, 다시 살아났어
I'm back from the dead, back from the (I'm back)
난 다시 살아났어, 내가 다시 돌아왔어