Beloaga, memoriaren behatokia // El castillo de Beloaga (VOSE)

Arkaleko haitzetan eraikia, Oiartzunen, Beloagako gaztelua ezezaguna zen herritarrentzat orain dela urte gutxi batzuk arte. Inguruko historialari eta laguntzaile talde bat izan zen eraikina ahanzturatik berreskuratu zuena, gaztelua estaltzen zuten sastrakak kenduz eta berreraikuntza proiektu bat abian jarriz. Agerian gelditu dena, Erdi Aroko gaztelu bat baino askoz ere gehiago da: gure historiaren kontakizuna da, Nafarroa independentearena. 1200eko konkistaren arrastoak dira, baita erromesen urratsenak, karlistaldietako liskarrenak eta frankismoko esklaboenak ere.
---
Situado en las peñas de Arkale, en Oiartzun, el castillo de Beloaga era desconocido para la población hasta hace apenas unos años. Un grupo local de historiadores y colaboradores se encargó de rescatarlo del olvido en el que languidecía, limpiando la maleza que lo cubría e iniciando un proyecto de rehabilitación. Lo que ha quedado al descubierto es mucho más que un castillo medieval: es el relato de nuestra historia, la de la Navarra independiente; y también son las huellas de la conquista de 1200, de los pasos de los peregrinos, de las batallas carlistas o de los esclavos del franquismo.

Errealizazioa // Realización: Jesús Iriarte
Gidoia // Guión: Miren Mindegia eta Angel Rekalde
Dokumentazioa // Documentación: Beñi Agirre
Hizkuntza // Idioma: Euskara, con subtítulos en español
Laguntzaileak // Colaboran: Gipuzkoako Foru Aldundia eta Kutxa Fundazioa.
Eskertzak // Agradecimientos: Joxe Mari Iturriotz, Begoña Yuguero, José Luis Orella Unzue, Oiartzungo Udala, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gordailua Gipuzkoako Ondare Bildumen Zentroa eta, bereziki, Beloaga Bizirik taldea.