J.S.Bach BWV 613 - Helft mir Gottes Güte preisen / われを助けて神の慈悲を讃えさせよ - J.S.バッハ

Yasuko Moritake ( 森武 靖子 ) - on Kusakari organ in Tachikawa, Tokyo - Jul.2025

** Original chorale text **
1
Helft mir Gott's Güte preisen,
Ihr lieben Kinderlein,
Mit G'sang und andrer Weisen
Ihm allzeit dankbar sein,
Vornehmlich zu der Zeit,
Da sich das Jahr tut enden,
Die Sonn' sich zu uns wenden,
Das Neujahr ist nicht weit.
2
Ernstlich laßt uns betrachten
Des Herren reiche Gnad'
Und so gering nicht achten
Sein' unzählig' Wohltat,
Stets führen zu Gemüt,
Wie er dies Jahr hat geben
All' Notdurft diesem Leben
Und uns vor Leid behüt't,
3
Lehramt, Schul', Kirch' erhalten
In gutem Fried' und Ruh',
Nahrung für Jung' und Alte
Bescheret auch dazu
Und gar mit milder Hand
Sein' Güter ausgespendet,
Verwüstung abgewendet
Von dieser Stadt und Land.
4
Er hat unser verschonet
Aus väterlicher Gnad';
Wenn er sonst hätt' belohnet
All unsre Missetat
Mit gleicher Straf' und Pein,
c
In mancher Not verdorben,
Hie wir voll Sünden sein.
5
Nach Vaters Art und Treuen
Er uns so gnädig ist;
Wenn wir die Sünd' bereuen,
Glauben an Jesum Christ
Herzlich, ohn' Heuchelei,
Tut er all' Sünd' vergeben,
Lindert die Straf' daneben,
Steht uns in Nöten bei.
6
All solch dein' Güt' wir preisen,
Vater im Himmelsthron,
Die du uns tust beweisen
Durch Christum, deinen Sohn,
Und bitten ferner dich:
Gib uns ein fröhlich Jahre,
Vor allem Leid bewahre
Und nähr uns mildiglich!


** 元コラール邦訳 **
1
我を助けて、神の慈悲を讃えさせよ
愛しき子らよ。
歌と幾多の調べをもて、
絶えず主に感謝を捧げまつれ。
かかる折にこそ、
年の終りに至る時なれば。
陽は我らに向き給いぬ。
新しき年は遠からず。
2
誠をもて思い巡らせまつらん。
主の豊けき恵みをば、
軽んずることなかれ。
その数多なる善き御業をば
つねに心に思いを致しめよ。
本年に主いかに与えたまいしを。
この生に必要なすべてをたまいぬ。
また苦しみより守りたまいしなり。
3
師職、学舎、聖堂を保ちたまい、
平安と静けき世に生かしたもう。
幼にも老にも糧を与え、
さらに施しをたまいぬ。
優しき御手をもて恵みたもう。
御恵みを惜しみなく施したもう。
荒れ果てしを退けたまいし。
この町と地をば守りたまいぬ。
4
主は我らの罪を赦したまいぬ、
父なる慈悲によるがゆえに。
もし主の報い厳しければ、
われらのすべての咎を
同じ罰と苦しで報いたらば、
我らすでに命を失い。
数多の苦難に滅び果てらん。
罪に満ちたる我らなればこそ。
5
父のごとき誠と忠信をもて、
主は我らに寛容なるなり。
われら罪を悔いしとき
キリストを信ずるとき
誠の心をもて願いまつらば、
主はすべての罪を赦したもう。
罰をもやわらげたまい。
苦難の我らを助けたもう。
6
これらすべての御恵みを讃へまつる。
天の御座にまします父よ、
われらに示したもう
キリスト、御子によりて。
さらに願い奉る、
喜びに満ちたる一年を授けたまえ。
すべての災いより守り
穏やかに養いたまえ。

on Kusakari Orgel at SDA Tachikawa Church, Tokyo (    / @セブンスデーアドベンチスト立川キリス   / https://www.google.co.jp/maps/place/%... )