Mireille Mathieu - Du Musst Mir Gar Nichts Von Liebe Sagen (Dalli Dalli, 1981)

Toutes nos félicitations à la Huitième Mars! :-)
От всей души поздравляем с праздником Восьмое Марта! :-)

Eben noch zwei Fremde
Dann ein fragender Blick
Ein Tanz und ein paar Worte
Sehnsucht nach etwas Glück

Angst vor dem Alleinsein
Ich weiß sie treibt dich zu mir
Du brauchst mich nicht belügen
Ich bleib auch so bei dir

Du mußt mir gar nichts von Liebe sagen
Tue nicht als würdest du nie wieder gehen
Ich will dich gar nicht nach morgen fragen,
Nur etwas träumen
Bis die Nacht vorbei ist

Zärtlichkeit und Wärme
Mehr wäre vielleicht schon zu viel
Ich such nur deine Nähe
Und folge dem Gefühl

Du mußt mir gar nichts von Liebe sagen
Tue nicht als würdest du nie wieder gehen
Ich will dich gar nicht nach morgen fragen,
Nur etwas träumen
Bis die Nacht vorbei ist

Du mußt mir gar nichts von Liebe sagen
Tue nicht als würdest du nie wieder gehen
Ich will dich gar nicht nach morgen fragen,
Nur etwas träumen
Bis die Nacht vorbei ist
Nur etwas träumen
Bis die Nacht vorbei ist


Мирей Матье - Ты не должен ничего говорить мне о любви

Просто два незнакомца,
Затем вопросительный взгляд,
Один танец и несколько слов.
Так хочется немного счастья...

Страх одиночества -
Я знаю, он гонит тебя ко мне.
Тебе не нужно меня обманывать -
Я останусь с тобой и так.

Ты не должен ничего говорить мне о любви,
Не притворяйся, что никогда не уйдёшь,
Я не хочу спрашивать тебя о завтрашнем дне,
Просто помечтать о чём-то,
Пока не закончится ночь...

Нежность и тепло...
Больше - может стать слишком много
Я просто ищу твою близость
И следую за чувствами...

Ты не должен ничего говорить мне о любви,
Не притворяйся, что никогда не уйдёшь,
Я не хочу спрашивать тебя о завтрашнем дне,
Просто помечтать о чём-то,
Пока не закончится ночь...

Ты не должен ничего говорить мне о любви,
Не притворяйся, что никогда не уйдёшь,
Я не хочу спрашивать тебя о завтрашнем дне,
Просто помечтать о чём-то,
Пока не закончится ночь...
Просто помечтать о чём-то,
Пока не закончится ночь...

( Перевод mFrance )

Огромная коллекция текстов песен и их переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com

Тинькофф-банк предлагает подарки и скидки для тех, кто пришёл по рекомендации:

Дебетовая карта Tinkoff Black с кэшбэком на все покупки - 3 месяца бесплатного обслуживания - www.tinkoff.ru/sl/1Iye6I7EKyE

Кредитная карта Тинькофф Платинум - Повышенный кредитный лимит
Дебетовая карта ALL Airlines - 500 миль
Кредитная карта ALL Airlines - 1000 миль
Дебетовая карта Tinkoff Drive - 500 баллов
Кредитная карта Tinkoff Drive - 1000 баллов
Дебетовая карта ALL Games - 500 баллов
Кредитная карта ALL Games - 1000 баллов
Мобильная связь Тинькофф Мобайл - Удвоение минут и гигабайт
Депозит Смарт Вклад под 7,22% годовых - 0.5% от вклада единоразово
Страхование КАСКО - Скидка 10%
Ипотека - 5% кэшбэк в категории Дом/ремонт на полгода
Инвестиции - 500 руб.
Счёт для бизнеса - +1 месяц обслуживания бесплатно

Все эти подарки при оформлении по ссылке: www.tinkoff.ru/sl/6vRNxrsL88e
(остальные карты пролистываются по серой стрелке справа)