[Hololive] Анкеты зрителей, работников и членов Хололайва [Хоушо Марин]

10 часов 35 минут на перевод 20-ти минутного видео. Не меньше половины из них - поиск непонятных слов/значений иероглифов.
Теперь вы знаете, почему стримы Марин считаются одними из самых сложных для понимания иностранцами. Если где-то есть косяки - извините, но пересматривать всё в пятисотый раз я уже не хочу.
Ликбез:
А-чан, "Лучшая подруга А" - по истории Хололайва, это лучшая подруга Токино Соры, которая хотел её поддержать и для этого стала работать в Хололайве. Имеет собственную модель и иногда выступает в качестве ведущего, особенно на основном канале Хололайва. Так же зачастую используется как олицетворение всех работников Хололайва, остающихся за кадром.
Пу-сан - возможно, это Винни Пух, возможно какой-то японский медведь. В любом случае, в виду явно имеется игрушка.
Сенчо - "Капитан корабля" дословно, прозвище Марин, зачастую она использует его вместо "Я". В русском языке не принято говорить о себе в третьем лице, потому я обычно подобные обращения меняю на "я"
Fandead - название фанатского сообщества Рушии, образовано от слов Fan и Undead. У Ботан, например, SSRB оно теперь называется, у Гуры - Chumbuds, у Ина'нис - Tentacult, у Каллиопе - Dead Beats.
Раздел "составь семью из членов хололайва" - я вырезал его практически из всех анкет, потому что объяснять про пейринги Хололайва можно бесконечно, это не особо забавно, плюс мне надо было сократить хронометраж. Оставил только один короткий и забавный случай.
Сакамо́то Рёма - японский политический и общественный деятель периода Эдо, важная фигура движения против сёгуната Токугава. Один из национальных героев Японии (Википедия). На картинке в анкете он нарисован и вся анкета заполнена в стиле тех времён - театр вместо телевизора и всё такое. Знаю, сложный прекол, вырезать рука не поднялась, тем более такие-то картинки в конце.
Реставрация Мейдзи: комплекс политических, военных и социально-экономических реформ в Японии 1868—1889 годов, превративший отсталую аграрную страну в одно из ведущих государств мира (Википедия)
Кабу́ки - один из видов традиционного театра Японии (Википедия)
Кэмари - разновидность футбола, игра, популярная в Японии во время периода Хэйан (Википедия)
Укиё-э - направление в изобразительном искусстве Японии, получившее развитие с периода Эдо (Википедия).
Йо (余) - старая версия "я" в японском, аналог в русском - "аз"
КанаГори - Каната-горилла, Каната Амане однажды похвасталась тем, что у неё сила сжатия кисти - 50 килограмм, за что и получила прозвище "Горилла".
"Дурни" - "бакатаре", так называется трио Ватаме, Фубуки и Флэа
Iyashikei - "целебный/успокаивающий" голос, например - Окаю и Ноэль
МукиРозе - альтер-эго Аки Розенталь в виде накачанного мужика


Оригинал:    • 【#ホロライブプロフィール帳】みんなに描いてもらった！【ホロライブ/宝鐘マリン】  






Музыка в конце видео:
Mountain Trials by Joshua McLean | http://mrjoshuamclean.com
Music promoted by https://www.free-stock-music.com
Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/...