Nene som som - berceuse provençale

De très nombreuses versions de cette berceuse provençale existent dans tout le sud de la France.
Version recueillie auprès de Mathe Reboul d’Arles, publiée par Montel Lambert, 1880. C. Laforte

Nene ; som-som, vèni, vèni, vèni
Nene ; som-som, vèni, vèni, tout de long
Lou som-som vòu pas veni,
Lou pichot pòu pas dourmi*.
La maire es anado au champ
Cerca un panié de pan blanc,
Un panié de poumo,
Lou bon Diéu ié douno ;
Un panié de rasin blanc
Pèr endourmi l’enfant.
Nene ; som-som, vèni, vèni, vèni
Nene ; som-som, vèni, vèni, tout de long

Dodo; sommeil, viens, viens, viens,
Dodo; sommeil, viens, viens, viens complètement.
Le sommeil ne veut pas venir,
Le petit ne peut pas dormir.
La mère est allée au champ
Chercher un panier de pain blanc,
Un panier de pommes,
Que le bon Dieu le lui donne ;
Un panier de raisins blancs
Pour endormir l’enfant.
Dodo; sommeil, viens, viens, viens,
Dodo; sommeil, viens, viens, viens complètement.

dans cette version, on dit « la neneto vòu dourmi » (la petite fille veut dormir). Mais on a remplacée cette phrase par celle que l’on trouve dans la pluplart des NENE SOM SOM

Interprètes : Blandine Rambaud, Paul Cluzel & Fabien Rambaud

Arrangement et mixage : Studio 2C

Graphisme et animation : La TÉLÉ des KIDS

℗ 2018, Prouvençau Lengo Vivo
© 2018, Prouvençau Lengo Vivo, Studio 2C et La TÉLÉ des KIDS