ANTES DE HAVER O TEMPO EAV (Español| Adaptación)

Esta versión en español de “Antes de haber el tiempo” no es una traducción oficial, sino una adaptación. Algunas frases fueron ajustadas para mantener la musicalidad, el ritmo y la profundidad del mensaje.

En el original, la expresión “mais nada” se repite como una forma muy propia del portugués para decir “nada más importa” o “no quiero nada más”. Sin embargo, en español pierde parte del tono contemplativo y reverente que tiene en portugués.

Por eso elegí usar “eso basta”, que mantiene la intensidad espiritual y el sentido de plenitud.
Decir “eso basta” no es solo renunciar a lo demás y es una expresión que traduce mejor el corazón de adoración que la canción comunica en español.

ANTES QUE HUBIERA EL TIEMPO

Antes que hubiera el tiempo,
Era Su voluntad
Ver Su imagen y semejanza,
Cual espejo, en toda tierra.
Todo lo creó perfecto y
En el polvo de la tierra,
hizo caber la eternidad,
Y fue el hombre Su anhelo, por la fe


Dio justicia, al contrito corazón
Que cree
que en Cristo, nueva criatura es.
Millares de planetas, reinos, tiempos, situaciones,
Mas vio en mí
Lugar para sembrar Su corazón
Rendirle en todo tiempo adoración
al Rey de reyes, Dios de los cielos
a quien busco encontrar, y eso basta.
No quiero ya nada: me bastas.
Tan cerca de Dios y eso basta.
Por siempre en Sus brazos de paz,
Del verdadero Dios, que vida da.

Antes que hubiera el tiempo,
Era Su voluntad
Ver Su imagen y semejanza,
Cual espejo, en toda tierra.
Todo lo creó perfecto y
En el polvo de la tierra,
hizo caber la eternidad,
Y fue el hombre Su anhelo, por la fe

Dio justicia, al contrito corazón
Que cree
que en Cristo, nueva criatura es.
Millares de planetas, reinos, tiempos, situaciones,
Mas vio en mí
Lugar para sembrar Su corazón
Rendirle en todo tiempo adoración
al Rey de reyes, Dios de los cielos
a quien busco encontrar, y eso basta.
No quiero ya nada: me bastas.
Tan cerca de Dios y eso basta.
Por siempre en Sus brazos de paz,
Del verdadero Dios, que vida da.


Del verdadero Dios, que vida da.