Golden Brown - The Stranglers [Thaisub / ซับไทย]

[THAISUB]
Golden Brown - The Stranglers ซับไทย
Song: Golden Brown (Slowed Down Version)
Artist: The Stranglers / ‪@stranglersofficial‬ l
Original:   • Golden Brown (Slowed Down Version)  
Translator: ‪‪@gamesanuktv‬
------------------------------------------
00:00 intro
00:25 Verse 1
00:48 Verse 2
01:30 Verse 3
01:48 ทำนองยาวๆ
03:21 Outro
-------------------------------------------
1. ความหมายแรก: เฮโรอีน (ความหมายที่แท้จริงและเป็นแกนหลัก)
“Golden brown” คือสีของเฮโรอีนชนิดหนึ่งที่มาจากตะวันออก
เพลงบรรยาย ความสุขแบบล่องลอย มึนงง อบอุ่น และนุ่มลึก เหมือนผู้เล่ากำลังตกอยู่ในภวังค์ของยาเสพติดนั้น

คำสำคัญที่สื่อถึงเฮโรอีน ได้แก่…
“texture like sun” – สีและผิวสัมผัสคล้ายแดดสีทอง
“lays me down, with my mind she runs” – มันทําให้ร่างกายนิ่ง แต่จิตใจล่องลอย
“never a frown with golden brown” – ยาทําให้ไม่มีความเศร้า ความหดหู่
เรือ / การเดินทางไกล – สื่อถึง trip หรือการ “ล่อง” ไปกับฤทธิ์ของยา
เพลงทั้งหมดจงใจทำให้เฮโรอีนถูกอธิบายด้วย ภาษาของความรัก
จนคนทั่วไปคิดว่าเป็นเพลงรักหวาน ๆ ทั้งที่จริงคือความสัมพันธ์ที่เสพติดค่ะ

2. ความหมายรอง: แฟนสาวผิวสีทองของนักร้อง
Hugh Cornwell นักร้องนำบอกไว้เองว่าเพลงนี้ก็พูดถึงแฟนสาวชาวเมดิเตอร์เรเนียนผิวสี “golden brown” เช่นกัน
เขาบอกว่า…
“ทั้งสองสิ่งต่างมอบช่วงเวลาแสนสุขให้ฉัน”
ดังนั้น ผู้หญิงในเพลง = ความรักจริง
เฮโรอีนในเพลง = ความหลงที่มึนลุ่มลึก
และเขาเขียนทุกอย่างให้คลุมเครือ เพื่อให้คนคิดว่าเป็นเพลงรัก ไม่ใช่เพลงยาเสพติด