GRAVITÀ – GRAVITY COVER ITA - Adattamento fandub italiano di “Gravity” (Hazbin Hotel)

Il nostro gruppo di doppiaggio amatoriale, Hellaverse Dub Group, ha voluto rendere omaggio a questa splendida canzone realizzando una versione originale con un testo completamente riadattato in italiano.

L’idea non nasce per copiare o criticare l’adattamento ufficiale (che rispettiamo e amiamo tantissimo da super fan della serie e dei doppiatori italiani, che ci hanno permesso di poter vivere nella nostra bellissima lingua tantissimi film, cartoni e ci hanno messo il cuore nel loro lavoro!).
L'idea nasce piuttosto per creare qualcosa di diverso, per esercitarci, imparare e divertirci insieme come appassionati del mondo di Hazbin Hotel.

🎙️ Siamo un piccolo gruppo di fan che collaborano per hobby:
alcuni di noi cantano o doppiano, altri scrivono, mixano, disegnano o montano video.
Non siamo professionisti, (sebbene alcuni abbiano comunque delle basi di canto e mixing perché hanno studiato con degli insegnanti), ma mettiamo tutto il cuore e la creatività in ciò che facciamo.

🎭 Voci in italiano:

Lute – Pyra
TikTok →   / michela_botw  
Instagram →   / michela_botw  
YouTube →    / @mickypyra  

Adamo – Dottor Cil
TikTok →   / dottorcil  
Instagram →   / dottorcil  
YouTube →    / @enricodcil  


🖋️ Riadattamento testo: Pyra, Dottor Cil, Isa, Giulia, Violet

Isa
YouTube →    / @isacos.dop.art25  
Instagram → https://www.instagram.com/isa.cos.dop...

Violet
Instagram → https://www.instagram.com/violet0556?...

Tiktok: violet337

Giulia
YouTube →    / @giuliacavallin  
Instagram → https://www.instagram.com/ggiuliaacav...

🎧 Mixing e armonizzazioni: Pyra


🗨️ Messaggio di Pyra:

“Mesi fa, quando ho sentito per la prima volta Gravity su TikTok, me ne sono innamorata.
Mi è rimasta in testa per giorni, e quando è uscita ufficialmente ho deciso di impegnarmi per crearne una versione alternativa assieme agli altri.
Dopo 2 giorni di scrittura in 5 (a salti), più di 5 ore di registrazioni, 17 tracce, 8 ore di editing e altre per video e sottotitoli...
abbiamo cercato di trasmettere la rabbia, la disperazione e la gravità del personaggio di Lute:
il suo desiderio di trascinare l’inferno ancora più a fondo, sotto la terra, con la sua lama.
Spero che possiate percepire almeno un po’ di questa emozione nel risultato finale.”

💫 Se il progetto vi è piaciuto, lasciate un like, un commento e iscrivetevi per altri fandub, adattamenti e fanart ispirati al mondo di Hazbin Hotel!


📺 Se ti piacciono i musical di hazbin hotel dal vivo segui anche:
👉 @hellaverse_cos_group
  / hellaverse_cos_group  

#HazbinHotel #Hellaverse #Fandub #CoverItaliana #Gravity #Lute #HellaverseDubGroup #HazbinItalianDub #FanDubItalia #HazbinCover #LuteHazbin #loonaAmateurVoiceActing #gravityita #lutexadam #hazbinhotel2 #hazbinhotelsecondseason #secondseason