Video 18/19 Steinegg - Collepietra

Maienpfeifen in Südtirol.
Ein Forschungsprojekt von Paolo Vinati im Auftrag des Referates Volksmusik in der Landesdirektion Deutsche und ladinische Musikschule.
Das Forschungsprojekt dokumentiert die Anfertigung von Musikinstrumenten aus Baumrinden in audiovisueller Form. Diese kleinen Instrumente waren früher eng mit der Hirtenwelt als musikalisches Spielzeug der Hüterjungen verbunden. Heute werden sie gelegentlich von Personen, denen die Anfertigung der Maienpfeifen noch bekannt ist, als Zeitvertreib hergestellt. Gezielt werden sie auch im Rahmen bestimmter Kurse und Projekte angefertigt.
“Maienpfeife”, “Moidnpfeife”, “Sifoloti”, “Sciüri” “Wischpile”, “Fenfa” sind einige der Bezeichnungen für diese Instrumente aus kurzlebigen pflanzlichen Materialien, auf denen nur für kurze Zeit Töne erzeugt werden können.

Maienpfeifen in Südtirol.
Una ricerca di Paolo Vinati per conto della Sezione musica popolare nella Direzione provinciale Scuola musicale tedesca e ladina.
La ricerca documenta – con foto e video - la costruzione di strumenti musicali realizzati con la corteccia degli alberi. Questi piccoli strumenti musicali un tempo erano relegati al mondo della pastorizia; oggigiorno vengono realizzati in maniera occasionale da persone che conoscono le modalità costruttive o in caso di eventi decontestualizzati. “Maienpfeife” “Moidnpfeife” “Sifoloti” “Sciüri” “Wischpile” “Fenfa” sono alcuni nomi attribuiti a questi strumenti effimeri; effimeri per la loro limitata durata temporale di emettere suoni.


Maienpfeifen in Südtirol é na inrescida che documentëia – cun fotografies y video – la costruziun de stromënc che plüdadî fajô pert dl monn di famëis; aldedaincö vëgni snizlá datrai n iade o aposta por manifestaziuns da chëres porsones che se recorda ciamó sciöche an fej. “Maienpfeife”, “Moidnpfeife”, “Sifoloti”, “Sciüri” “Wischpile”, “Fenfa”: insciö i vëgnel dit a chisc stromënc de pücia dorada, che por tan püch tëmp fej n sonn.