Jhalka Raya Buka | Remnants of memory | स्मृति के अवशेष | Peaceful & slow life in the mountains

Jhalka Raya Buka | झल्का रया बुका | Remnants of memory | स्मृति के अवशेष | Peaceful & slow life in the mountains | Video from Pithoragarh song from Nepal

"Jhalka Raya Buka" is a Nepali song originally Performed by Night
Lyrics by Jason Kunwar
Vocals by Karna Raj Giri, Irani Sundari Bham, Mina (Sumnima) Singh, Jason Kunwar
Damaha by Birat Basnet
Backing Vocals by Niraj Shakya, Sudhir Acharya, Shiva Kumar Khatri

The song blends traditional Western Nepali singing practices called ‘Deuda’ and ‘Thadi’, performed in the Khas language, which originates from Sinja Valley, Jumla, Nepal. It evokes a sense of nostalgia, expressing complex feelings around memory, longing, and incomplete relationships, typical of folk traditions that reflect life’s mixed emotions. The track is a contemporary homage to Nepal's folk heritage, featuring endangered native instruments and local vocal styles to preserve and revitalize Nepali musical culture.

The translation of this song in Hindi and English is as follows : -

स्मृति के अवशेष!
एक बार अलग हुए, फिर कभी न मिले हम। प्रियतम से संयोगिक भेंट; जिसे कभी देखने की सोच न थी। इसी क्षण मैंने तुम्हें पाया, जिसके लिए हमेशा तरसता रहा हृदय। प्रियतम से संयोगिक भेंट; जिसे कभी देखने की सोच न थी। मेरी प्यास बुझाओ! मैंने तुम्हें पहाड़ी पर तालाब की तरह पाया। तुम मेरे हृदय को झुलसा दो! मुझे ले चलो या तुम्हें ले चलूं मैं।
स्मृति के अवशेष!
एक बार अलग हुए, फिर कभी न मिले हम। हे पक्षी! पके फल दुर्लभ होते हैं, भले ही प्रेम का पेय सादा हो। हर प्यासा इसके योग्य नहीं होता। धरती चमक रही है! आकाश से तारकीय चमक की तरह तुम गिरी। प्रेम एक रहस्य है जो कोई निशान नहीं छोड़ता, बिना सुराग के; हृदय में अपनी जगह बना लेता है। अपक्व धान के दाने! ‘Chankheli पर्वत की छायाओं का व्यर्थ धान के खेत पर फैली हुई। फूल के इर्द-गिर्द भौंरे की तरह, मैं प्रेम के चारों ओर घूमता हूँ। इन खेतों और दानों को सुखा कर, "करनाली" ने अपना मार्ग बदल लिया। कहीं मेरा नाजुक हृदय प्रेम के धागे से चिपक न जाए। कब फसल काटी जाएगी? कब हम बीज बोएंगे? कब फूल खिलेंगे? सुगंधित फूल खिलते हैं। बादल वर्षा के लिए तैयार हैं और हरे-भरे पर बरसाते हैं। फिर भी तुम इतने विशाल प्रेम के भय से भीगे हो। स्वतंत्र भूमि! चरते और गुजरते जाओ। लेकिन मेरा अपना हृदय मेरा शत्रु है, यह इतने विशाल प्रेम से डरता है। इन जंगलों में चरते हुए, जब मैं झुंड में न रहूं। तुम्हारे बालों के गठानों के चारों ओर लिपटा, मैं तुम्हारी गोद में मर जाऊंगा। स्मृति के अवशेष! स्मृति के अवशेष!
स्मृति के अवशेष!
एक बार अलग हुए, फिर कभी न मिले हम।

Remnants of memory!
Once apart never again we met. A chance meeting with my beloved; whom I never thought I would see. I found you this very moment, the one my heart always yearned for. A chance meeting with my beloved; whom I never thought I would see. Quench my thirst! I found you like a pond on the hill. You sear my heart! Let me take you or you take me. Remnants of memory! Once apart never again we met. O Bird! Elusive are the fruits that are ripe, though humble is the drink of love. Not every athirst is its worthy. Earth is beaming! Like a sparkling star you fell from the skies. Love is a mystery that leaves no trace, without a clue; finds it place in the heart. Unripened paddy grains! To no avail shades of ‘Chankheli’ Mountain spread over the paddy field. Like a bee around a flower, I whirl around love. Parching these fields and grains, "Karnali" changed its course. Lest my fragile heart cling to a thread of love. When shall the harvest reap? When shall we sow the seeds? When will the flowers bloom? The scented flowers bloom. The clouds are ready to rain and shower on the greens. Yet you are drenched in fear of love so monumental. The land of the free! Graze and pass by. But my own heart is an enemy of mine, it fears of love so monumental. Grazing through these forests, when I shall not be flocking. Coiled around the knots of your hair, I will die in your embrace. Remnants of memory! Remnants of memory! Remnants of memory! Once apart never again we met.