Молитва за Україну "Боже великий, єдиний" Prayer for Ukraine ウクライナのための祈り

«Миру Україні!» (Myru Ukrayini) «Peace to Ukraine!»
До свята Обрізання Господнього, всім серцем, з Японії. ☦️
To the feast day of the Lord's circumcision, with all my heart, from Japan.
主の割礼祭（ユリウス暦元日）に寄せて

"Molytva za Ukrayinu" ("Bozhe velykyi, yedynyi...") : "Prayer for Ukraine"
The spiritual anthem of Ukraine. Духовний гімн України.
With Ukrainian, Ukrainian Latin alphabet, Classical English, Japanese subtitles.
Composed by: Mykola Lysenko (Микола Лисенко), 1885
Lyrics by: Oleksandr Konysky (Олександр Кониський), 1885
Edited by Oleksandr Koshyts (Олександр Кошиць), 1910s
Sound source:    • Молитва "БОЖЕ ВЕЛИКИЙ ЄДИНИЙ..."  
Background photo: St. Michael's Golden-Domed Cathedral Monastery, Kyiv
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...

ウクライナ語タイトル：モリトヴァ・ザ・ウクライーヌ：ボージェ・ヴェリーキー・イェディーニー（ウクライナのための祈り：「偉大なる唯一の神よ」）
　ウクライナの精神的（宗教的）な国歌
作曲：ミコラ・リセンコ
作詞：オレクサンドル・コニスキー／改訂：オレクサンドル・コシュィツ
背景写真：聖ムィハイール黄金ドーム修道院大聖堂：キーウ
ウィキメディア・コモンズの写真を動画制作者がレタッチ

Original Lyrics
Боже великий, єдиний, нам Україну храни.
Волі і світу промінням ти її осіни.
Світлом науки і знання нас, дітей, просвіти.
В чистій любові до краю, ти нас, Боже, зрости.

Молимось, Боже єдиний, нам Україну храни.
Всі свої ласки-щедроти ти на люд наш зверни.
Дай йому волю, дай йому долю, дай доброго світу.
Щастя дай, Боже, народу і многая, многая літа.

Transcribed into Latin script
Bozhe velykyy, yedynyy, nam Ukrayinu khrany.
Voli i svitu prominnyam ty yiyi osiny.
Svitlom nauky i znannya nas, ditey, prosvity.
V chystiy lyubovi do krayu, ty nas, Bozhe, zrosty.

Molymosʹ, Bozhe yedynyy, nam Ukrayinu khrany.
Vsi svoyi lasky-shchedroty ty na lyud nash zverny.
Day yomu volyu, day yomu dolyu, day dobroho svitu.
Shchastya day, Bozhe, narodu i mnohaya, mnohaya lita.

Classical English Translate
O God, the great and the only, save us Ukraine.
With the ray of liberty and peace, O Thou, fill upon her.
With the light of the teachings and knowledge, enlighten us Thy children.
In pure love for the land, O Thou, God, grow us.

We pray, O God the only: save us Ukraine.
All Thy love and charity, O Thou, turn to our people.
Grant us liberty, grant us fortune, grant us the good world.
Grant happiness, O God, upon the people; for ever, for ever and ever.
－Translated by Triona Klee－

Japanese Translate
偉大なる唯一の神よ　我らウクライナをお護りください
自由と平和の輝きによって　この地を満たしてください
み教えと叡智の光によって　子たる我らをお導きください
郷土への清らかな愛のうちに　神よ、我らを高めてください

我らは祈りを捧げます、唯一の神よ　我らウクライナをお護りください
あなたのあらゆる愛と慈しみを　わが民へと向けてください
自由を、幸運をお与えください　良き世界をお与えください
幸福を、神よ、人々へとお与えください　世々に、世々に限りなく
－トリーナ・クレー 訳－

There are some differences between singing and subtitles. (Subtitles are the original lyrics)
Є деякі відмінності між співом і субтитрами. (Субтитри є оригінальними текстами)
歌唱と字幕には若干の差異があります。（字幕の方が本来の歌詞）
«Original»→«Edited»
ти її осіни.→ти її освіти.
нас, дітей, просвіти.→нас, усіх, просвіти.
O Thou, fill upon her.→O Thou, educate her.
enlighten us, Thy children.→enlighten us all.
この地を満たしてください→この地を育んでください
子たる我らをお導きください→我ら皆をお導きください