L' esordio di Otello Profazio - Omaggio ad Otello ad Altamura 24/07/2025

Nel rendere omaggio ad Otello Profazio ad Altamura il 24/07/2025, nell'ambito del festival I SUONI DELLA MURGIA, non poteva mancare il ricordo dell'esordio avvenuto il 15 febbraio 1952, quando Otello, non ancora diciottenne partecipó alla trasmissione radiofonia "IL MICROFONO È VOSTRO" condotta da Nunzio Filogamo, cantando "La canzone del ciuccio", poi diventata famosa.

Tra le canzoni popolari "'U ciucciu" é sicuramente quella che vanta il maggior numero di versioni regionali, varianti, nonché imitazioni e parodie. Memorabile é la parodia del attore comico e cantante americano Danny Kaye che la trasformó in "Ciu Ciu Bella" (1957), storia di un solitario uomo di campagna innamorato di un asino(a) di nome Ciu Ciu...

TESTO
Ciangitilu, ciangitilu,
ch'é mortu 'u ciucciu miu,
'ccussí ha volutu Diu,
e chi cci avimu a fa'?

[ritornello]
'U ragghiu chi faciva
pariva 'nu tenori:
ciucciu bellu di stu' cori,
comu ti pozzu ama?
Quando ragghiava faciva
"Ih Ah, Ih Ah, Ih, Ah",
ciucciu bellu di stu' cori
comu ti pozzu ama!

Avía 'nu sceccareddu,
ch'era 'na cosa fina,
si la facia ragghiandu
d'a sira a la matina

Quandu m'é morta móglima
non nd'eppi dispiaciri:
senza suspiri e lácrimi
la jéttu a sutterra'.
Mo' chi m'é mortu 'u ciucciu
ciangiu ccu' gran duluri:
ciucciu bellu di 'stu cori,
comu ti pozzu ama'!

'Nu jornu jímmu a spassu,
cci misi 'a brigghia d'oru,
e, ammenzu a 'ddhi signori,
si misi poi a ragghia'.

TRADUZIONE
Piangetelo, piangetelo,
che é morto il mio asino,
cosí ha voluto Dio,
che ci possiamo fare?

[ritornello]
Dal raglio che faceva
pareva un tenore
asino bello del mio cuore
come ti posso amare!
Quando regliava faceva:
"Ih Ah, Ih Ah, Ih Ah".
Asino bello del mio cuore
come ti posso amare!

Avevo un somarello
che era una meraviglia
ragliava tutto il giorno
dalla sera alla mattina

Quando é morta mia moglie
non ebbi alcun dispiacere:
senza sospiri e lacrime
andai a sotterrarla.
Ora che mi é morto l'asino
piango con gran dolore.
Asino bello del mio cuore,
come ti posso amare!

Un giorno andammo a spasso,
gli misi la briglia d'oro
e, in mezzo a quei signori,
si mise a ragliare.