Déjeuner du Matin - a poem by Jacques Prévert (shortfilm)

Jury Prize YAKFA 2013, longlisted for Best Director 2013 at Shortcutz Amsterdam, nominated for Best Cinematography at Eindhovens Film Festival 2012, and 12 festival selections (incl. Film by the Sea and Huesca International Film Festival).

Breakfast     .     .     .     .     .     .     Déjeuner du matin

He poured the coffee     .     .     .     . Il a mis le café
Into the     .     .     .     .     .      .      .  Dans la tasse
He put the milk                .     .     .     .     .   Il a mis le lait
Into the cup of coffee     .     .     .     .Dans la tasse de café
He put the sugar     .     .     .     .     . Il a mis le sucre
Into the coffee with milk     .     .     .  Dans le café au lait
With a small spoon     .     .     .     .   Avec la petite cuiller
He stirred     .     .     .     .     .     .     Il a tourné
He drank the coffee     .     .     .     .   Il a bu le café au lait
And he put down the cup     .     .     . Et il a reposé la tasse
Without speaking to me     .     .     .   Sans me parler

He lighted     .     .     .     .     .     .     Il a allumé
A cigarette     .     .     .     .     .     .    Une cigarette
He made circles     .     .     .     .     .  Il a fait des ronds
With the smoke     .     .     .     .     .   Avec la fumée
He shook off the ash     .     .     .     . Il a mis les cendres
Into the ashtray     .     .     .     .     .   Dans le cendrier
Without speaking to me     .     .     .   Sans me parler
Without looking at me     .     .     .    . Sans me regarder

He got up     .     .     .     .     .     .     .Il s'est levé
He put     .     .     .     .     .     .     .    Il a mis
A hat on his head     .     .     .     .     .Son chapeau sur sa tête
He put on     .     .     .     .     .     .     .Il a mis
A raincoat     .     .     .     .     .     .     Son manteau de pluie
Because it was raining     .     .     .     Parce qu'il pleuvait
And he left     .     .     .     .     .     .    Et il est parti
In the rain     .     .     .     .     .     .     Sous la pluie
Without a word     .     .     .     .     .    Sans une parole
Without looking at me     .     .     .     .Sans me regarder

And I buried    .    .     .     .     .    .    .Et moi j'ai pris
My face in my hands     .     .     .     . Ma tête dans ma main
And I cried     .     .     .     .     .     .    Et j'ai pleuré

-- Jacques Prévert

DIRECTION: Emmanuel Tenenbaum
PRODUCTION: Sotavento & Studio Tenenbaum
ACTORS: Amélie Onzon, Guido Gerard
CINEMATOGRAPHY: Richard Spierings
ART DIRECTION: Camille Cortet
EDITING: Thomas Fernandez, Ariane Heslot
SOUND: Sara Pinheiro
END CREDITS: Dulce Gonçalves
LINE PRODUCTION (NL): Marnix Eichelberg
POST-PRODUCTION (FR): Julien Decoin, Clément Guilloton
1st AD: Tim de Vries
GAFFER: Bart van Tunen
PRODUCTION ASSISTANTS: Antoon van den Boogaard, Jaap de Bruin
ART ASSISTANT: Chloé Pouzoulet
CAMERA ASSISTANTS: Shaun Leyden, Stef van Wijk
STORYBOARD: Antoine Meu
MAKE-UP: Merle Holterman
BEST BOYS: Bram Geenen, Renko Koppe
CONTINUITY: Alejandra Inés Marqués
SOUND MIX: Guillaume Valeix (Oz -- Créations sonores)
COLOR GRADING: Studio l'Equipe
SFX RAIN: Marnix Eichelberg
MUSIC: Armellodie by Gonzales

studiotenenbaum.com/portfolio/dejeuner-du-matin/