Hamzo Bryn - Claustrophobia (+Lyrics in CC)

Click sur CC pour activer les Sous-titres (Paroles)
Special thanks to Mariem Mint Derwich
Written, Recorded, Mixed and Mastered by Hamzo Bryn
Artwork: Ely Barick

PAROLES :

J’en veux à ce pays
J’en veux à ce pays par-ce-que
ce pays est en recherche d’identité
Ce pays est là avec des groupes très forts
avec des cultures très prégnantes
Et ces cultures tuent les autres

يسوا الي عدلت، طرت و درت و جنحت
مانك أبدا لاهي ترضي كل حد
إدور يجيك نهار و تفهم ان
ماكان يالّتك تحاول ترضي كل حد
تفيق فنصف الطريق كبير و ندمان
ماكان يالّتك تخلي يختر فبلك حد
الحرية تگلعها ولاّ ما تراها
شي ما عدلتُ لراسك ما لاهي يعدلولك حد

نواكشوط مدينة صغيرة و اهلُ حُكمً متعارفين
خلق فيهم طفل سمّا راسُ
Big حمزو برين
حمزو ماشي مشي طفل يعدل ذلي أمَونك عندُ
مرة عدلها و من ذيك المرة عاد بتباعُ
غنا بلأجنبي، قالو له ما فهمناه كاملين
غنا بلحساني، قالو غناك بقا فموريتاني
لابُدَ يعلق حد، لابد ينتقد حد
اهرب من الإنتقادات مانك لاهي تعود اَي حد
يوم المنتخب فاز، الفضل يرجع للحجاب
يومُ إنهزم،
هو الي لاهي ينتقد Le Coach

يسوا الي عدلت، طرت و درت و جنحت
مانك أبدا لاهي ترضي كل حد
إدور يجيك نهار و تفهم ان
ماكان يالّتك تحاول ترضي كل حد
تفيق فنصف الطريق كبير و ندمان
ماكان يالّتك تخلي يختر فبلك حد
الحرية تگلعها ولاّ ما تراها
شي ما عدلتُ لراسك ما لاهي يعدلولك حد

مريم طفلة رقيقة دائما بارا والدتها
تعدل ذالي ينقال لها أبدا ما تعاندها
مأمنا بالحب ولا تراعي فلأُمور المادية
تعرفت على شاب شافت فيه كل مستقبلها
جابت لأهلها فارس أحلامها، قالو لها: لا
جابو لها علة راضيهم، قالت لهم: لا
صعب على انها تجبر حد من اَهلها فاهمها
صعب على انها تفهم ان ذل عاشوه لاهي يعيشوه لها
احمد برّ والديه
عدل لهم الا ذلي يتواسه donc
گاس المدرسة قرّا في الجامعة.. جاب الدكتورا
قعد بين أهلُه و للأسف وضاحت لُه الصورة
في زمن ماضي كانت الشهادة تساوي الفظة
لاهي يقنع اَي حد ان يتلب وطياتُه Comment
الْيَوْم ماهو الا لي قرا ينجح فحياتُه
احمد مايعرف كانُ يلوم بلاده ولاّ أهله
لو كان قرّر لراسه ما يعود الحال ذَا نبتُه
ما يعود الحال
ما يعود الحال
ما يعود الحال ذَا نبتُه

Ce pays (La Mauritanie) est un pays de gens qui sont tellement fiers de ce qu'ils sont
« nous descendons de tel, nous avons tel lignage »
soit disant plus humains que les autres, plus nobles que les autres, plus ceci que les autres... ils oublient d’être des humains.
Ce pays, si tu n’es pas de notre culture et que tu n’acceptes pas cette culture.... Tu n’existes pas!
Je ne suis pas en dehors du moule
Je suis dans le moule
Sauf que dans ce moule là, j’estime avoir le droit d’être aussi ce que je suis.