Разбор перевода экономического текста с английского | Практикум по экономическому переводу

Экономический перевод, как и перевод в любой другой сфере, обладает рядом особенностей и специфической терминологией. В рамках практикума по экономическому переводу с английского Фёдор, директор школы перевода ЛингваКонтакт, разберет и переведет отрывок текста на английском. Смотрим!
__________

00:00 Вступление
01:18 Перевод первого предложения
01:56 As a medium of exchange -- основным инструментом рыночного обмена
02:34 Перевод второго предложения
03:03 To convert goods and service into cash -- обращают товары и услуги в наличные деньги
03:39 Less production -- угасание производства
03:49 Перевод третьего предложения
05:03 Перевод четвертого предложения
05:24 To inodinate increases in prices -- чрезмерный рост цен
05:32 Due to short-age of supply and monopolistic control by industries -- из-за недостатака предложения и монополизации рынков
06:48 Перевод пятого предложения
08:03 And spiraling inflation ensues - прогрессирующая инфляция.
08:30 Перевод шестого предложения.
08:50 Заключение
__________

Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео!

Ранняя регистрация на конференцию для переводчиков "КОНТАКТ-2021" - http://translators-contact.com/

Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт»
✔ https://translator-school.com/ru/spec...

❓ Задать нам вопрос: https://vk.com/im?media=&sel=-59448362

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!
✔ Facebook   / translatorschool  
✔ VK https://vk.com/translatorschool
✔ Instagram   / school.linguacontact  
✔ Telegram https://t.me/school_linguacontact

#новостидляпереводчиков #переводчики #школаперевода #лингваконтакт #устныйперевод #письменныйперевод #курсыпереводчиков #обучениепереводчиков #работапереводчика