The Mars Volta; Copernicus || Traducción + Letra & Interpretación.

Copernicus es un poco más confusa, ya que a simple vista pareciera tener más de un narrador, pero si me pongo a pensarlo bien, es probable que se trate de un solo punto de vista.
Nicolás Copérnico fue un importantísimo astrónomo que vivió del siglo XV al XVI. Es reconocido por haber replanteado el modelo geocéntrico que se tenía del universo hasta entonces, postulando, en cambio, que los cuerpos celestes orbitaban alrededor del Sol, y no de la Tierra como se creía. Existe el mito de que, el mismo día en que murió, Copérnico se levantó de su coma (inducido por un accidente cerebrovascular que lo paralizó) para apreciar la última página de su trabajo, la contempló, y se permitió fallecer en paz.
Por lo que pude investigar, esta canción no tiene mucho que ver con este personaje como tal, pero es importante que tengamos en cuenta estas cosas que acabo de mencionar.
Al parecer, esta canción está narrada por una persona que perdió a otra sumamente importante para ella (probablemente una hija, debido a que utiliza pronombres femeninos y hace alusión a una muñeca). No se nos especifica de qué manera la perdió, pero sospecho que haya sido raptada o algo por el estilo.
Sin embargo, el protagonista decide combatir este duelo de una manera algo que reprochable: secuestrar a alguien más, y al parecer, pedir rescate por ella.
Y aquí es cuando la metáfora de Copérnico entra en juego: él desplazó el geocentrismo por el heliocentrismo. Cambió un centro del universo por otro. Para afrontar su duelo, el protagonista ha sustituido a su hija por una que no le pertenece. Sin embargo, el hecho de que haga tantas referencias a una extorsión ("Cierra las puertas si quieres verla respirando otra vez"; "Cuando cortas todas las letras que conforman esta carta") me hace pensar que el narrador no tiene intenciones de quedarse con esta sustituta, sino que, aparentemente, solo desea evocar sufrimiento en ella y sus familiares, porque es la única manera que ha encontrado para lidiar con su dolor.
El puente de la canción sugiere que las fuerzas armadas lo están buscando, a lo que él responde con que prefiere quitarse la vida (y posiblemente a la de su rehén de paso) antes de entregarse a la ley.
Sospecho que al final el protagonista sí que termina quitándose la vida, más que nada por la misma alegoría de la muerte de Copérnico: de repente, el narrador saldrá de su ensimismamiento y se dará cuenta de todo lo que hizo (la última página de su obra), y entonces, se quitará la vida.

Encuentra este fondo y más aquí: https://pin.it/1ueaWK8

|||||

[Aclaraciones]

Cuando cortas todas las letras que conforman esta carta: Cuando se trata de extorsiones, los secuestrados suelen redactar cartas cortando letras de los diarios, con tal de no usar su caligrafía propia y arriesgarse a ventilar su identidad.

|||||

[Tags]

Copernicus
Copernicus lyrics
Copernicus historia
Copernicus sub español
octahedron
octahedron historia
octahedronsignificado
the mars volta
the mars volta sub español
the mars volta traducción
the mars volta traducido
the mars volta traducido al español
the mars volta lyrics