2 SEGUIDILLAS DEL RETRATO

Versión cantada en Madrid, en la trastienda del Supermercado UDACO regentado por Teodoro Herranz y su mujer Basi García. Participan en la grabación Ángel Herranz Alonso (nacido en 1945), guitarra y voz; León Herranz Alonso (nacido en 1939), guitarra; Eutiquio Herranz Alonso (nacido en 1940), laúd; Teodoro Herranz Alonso (nacido en 1938), bandurria
(los cuatro son hermanos); Lorenzo Herranz Martín (s.f.), calderillo y Mariano San Segundo Meneses “Caraba” (s.f.) al triángulo. Grabado la tarde del 5 de mayo de 1993, por Ramón Marijuan Adrián, Gonzalo Pérez Trascasa y Néstor Cuñado Valdivielso para el programa EL CANDIL de Radio Nacional de España, acompañados por Carlos del Peso Taranco.

Empiezo por tu pelo
a dibujarte
que parecen madejas
de oro y brillantes.
Ahora dejo tu pelo
voy a tu frente
que parece una espada
de reluciente.
Ahora dejo tu frente
voy a tus cejas
que parecen los arcos
de las iglesias.
Ahora dejo tus cejas
bajo a tus ojos
que parecen luceros
de relumbrosos.
Ahora dejo tus ojos
voy a tu nariz
que parece los caños
del aguamanil.
Ahora dejo tu nariz
bajo a tus labios
que parecen dos rosas
de colorados.
Ahora dejo tus labios
voy a tu pecho
donde tengo guardados
los mis secretos.
Yo quise dibujarte
con alegría
y ahora voy va en una jota
la despedida.
Con aires de seguidillas
tu retrato yo pinté
recíbelo con cariño
porque así te comparé
Y allá va la despedida.

Carlos Blanco en una entrevista a Agapito Marazuela, entre los años 1974-1977, le pregunta lo siguiente, refiriéndose a su Cancionero (BLANCO, 2013):

¿Y cómo es que su Cancionero, conteniendo piezas de Ávila o Valladolid, se ha publicado con el nombre de Segoviano?

Es que yo quise que el Cancionero Segoviano se llamase de Castilla la Vieja, pero el Gobernador Civil no quiso. Hasta el extremo de que tengo cosas de Ávila que no he metido, tengo `Las toreras´ mismas que, desde luego, es difícil de meterlo en solfeo, en el pentagrama, es difícil meterlo ¿eh? Pero las tengo sin escribir, tengo unas seguidillas que las acompañan ellos con bandurrias y guitarras y demás... Yo lo hago solamente con la guitarra que es la descripción de la mujer... Unas seguidillas de Navalmoral de la Sierra, de Ávila, que las tengo sin escribir, de Ávila tengo bastantes cosas sin escribir porque como este Gobernador, que fue él quien pago la edición porque, claro, yo no tenía para haberlo editado y se editó. Costó 150.000 pesetas la edición ¿eh?, y claro de haberlas tenido... Vinieron ellos a decir que si no tenía inconveniente en que se publicara, yo les dije que sí no faltaba más, y les dije que muy agradecido... Desde luego al gobernador, yo le dije, mire usted, cuando yo me presenté al concurso nacional, se ganó el premio con el nombre de `Cancionero de Castilla la Vieja´ y yo quisiera que se llamase así... Y me dijo: “no porque a lo mejor los otros gobernadores y tal...” Él quería hacer méritos puramente segovianos, él como gobernador de la provincia de Segovia pues no quería que figurasen otras provincias... Ahora están tras de mí, para hacer otra segunda edición, pero tengo que pensarlo, hay mucha gente... Como está agotado el cancionero... Yo les he dicho que lo tengo que pensar, a ver cómo estoy de salud.

Poco sabemos del material recopilado por Agapito Marazuela en Navalmoral, en aquel viaje de 1933 recorriendo la provincia. Las tonadas recogidas duermen a la espera de análisis en la Fundación Menéndez Pidal de Madrid donde se depositaron. Unas Seguidillas del Retrato (junto con el romance de La muerte ocultada que ya hemos comentado) se incluyeron en la edición del Cancionero Segoviano de 1988. Si bien es cierto que no se cita la localidad de origen, las estrofas del Retrato coinciden en gran medida con lo ofrecido años más tarde por Cándida Hernández, por lo que bien pudiera ser una versión más arcaica y completa. Por su interés, transcribimos la letra a continuación:

La seguidilla,
no puedo levantarla,
la seguidilla,
porque tengo apretada
la gargantilla.
A dibujarte
empiezo por tu pelo
a dibujarte,
que parecen dos trenzas
de oro brillante.
Voy a tu moño
ahora dejo tus trenzas,
voy a tu moño,
que parece el zapato
de San Antonio.
Voy a tus rizos
ahora dejo tu moño
voy a tus rizos,
que parecen dos trenzas
de oro macizo.
Voy a tu frente,
ahora dejo tus rizos,
voy a tu frente,
que parece una espada
de reluciente.
Voy a tus cejas,
ahora dejo tu frente,
voy a tus cejas,
que parecen dos arcos
de Ias iglesias.
Voy a tus ojos,
ahora dejo tus cejas,
voy a tus ojos,
que parecen luceros
facinerosos.
Voy a tu nariz,
ahora dejo tus ojos,
voy a tu nariz,
que parece el vaso
del aguamanil.
Voy a tus labios,
ahora dejo tu nariz,
voy a tus labios,
que parecen dos rosas
de colorados.
Voy a tu boca,
ahora dejo tus labios,
voy a tu boca,
que parece un capullo
de linda rosa.
Voy a tu barba.
ahora dejo tu boca,
voy a tu barba,
que si fuera un hoyito
yo me enterrara.

Trabajo incluido en el libro Corpus de Tradición Serrana: Navalmoral (Ávila)