Je Te Promets - Aparima - Hau'oli Hula Studio

We, the Hau'oli Haula Studio (Shinjuku, Kamakura, Fujisawa and Shichirigahama) perform "Je Te Promets" by Tapu Arii during the Hawaiian Festival 2009 in Odaiba/Japan.
Mauruuruu to the audience - we think they enjoyed watching us!

"Je Te Promets"

Un peu d'eau sur mon visage endormi
A little water on my sleepy face

Fatigué par une longue nuit de folie
Tired after a long night of foolishness

Où j'ai donné tout de moi en chantant
Where I gave everything of me singing


Des mélodies de mon doux pays Tahiti
The melodies of my sweet country Tahiti

J'entends encore sur la fond de guitare
I hear all on the wood of the guitar

Tes doux éclats que mes rêves
The gentle sparks crossing my dreams

Ont croisé dans ton regard
In your look.

Les voix, les rires tamisaient le silence
The voices, the laughter muting the silence

Et sans détours je t'ai cherché oh baby
And without detour I chose you oh baby

Tout doucement ta main s'est posée sur la mienne
Gently your hand laid itself upon mine

Je me rappelle avoir dit en moi-même
I remember telling to myself

C'est elle que je choisirai Oh...baby...baby
This is the one I will chose Oh, baby...baby

Je te promets le sel, le soleil maohi
I promise you the salt, the sun Maohi

De t'aimer encore plus loin, au-delà de l'infini
To keep on loving you over the end of infinity

De calmer tes peurs,
To calm your fears

de sécher la rivière de nos pleures
To dry the stream of our tears.

Je te promets le sel, le soleil maohi.
I promise you the salt, the maohi sun.

Ukulele solo

Tout doucement ta main s'est posée sur la mienne
Gently your hand laid itself upon mine

Je me rappelle avoir dit en moi-même
I remember telling to myself

C'est elle que je choisirai Oh...baby...baby
This is the one I will chose Oh, baby...baby

Je te promets le sel, le soleil maohi
I promise you the salt, the sun Maohi

De t'aimer encore plus loin, au-delà de l'infini
To keep on loving you over the end of infinity

De calmer tes peurs,
To calm your fears

de sécher la rivière de nos pleures
To dry the stream of our tears.

Je te promets le sel, le soleil maohi.
I promise you the salt, the maohi sun.