【和訳】Midnight memories / ワン・ダイレクション | The X Factor USA 2013

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Midnight memories / by One Direction
和訳: ジェフ

Straight off the plane to a new hotel
(飛行機からホテル)
Just touched down, you could never tell
(気づかれずに直行)
A big house party with a crowded kitchen
(台所が込み合うパーティー)
People talk shh but we don't listen
(話は聞こえない)

Tell me that I'm wrong but I do what I please
(俺たちが間違ってる？)
Way too many people in the Addison Lee
(超満員のアディソン・リー)
Now I'm at the age when I know what I need, oh, whoa
(この歳になって恋しくなった)

Midnight memories, oh, oh, oh
(あの夜に)
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
(通りで君と出会い 歌ったこと)
Midnight memories, oh, oh, oh
(真夜中に)
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it, do it
(どこでも気の向くまま はしゃいだ)

5 foot something with the skinny jeans
(５フィートのスキニージーンズ)
Don't look back, baby follow me
(振り返らずおいで)
I don't know where I'm going but I'm finding my way
(行き先はないが平気さ)
Same old shh but a different day
(同じ日なんてない)

You and me and all our friends
(君と僕、友よ)
I don't care how much we spend
(お金はどうでもいい)
Baby, this is what the night is for, oh, oh, oh
(今夜のためなら)
I know nothing's making sense
(ああ バカげてるさ)
For tonight let's just pretend
(けど装うよ)
I don't wanna stop so give me more, oh, oh, oh
(止めたくないんだ)