The fall of Jezebel Падіння Єзавелі

The fall of Jezebel
Падіння Єзавелі
2 Kings 9-10
2 Царів 9-10


Joram, the son of Ahab and Jezebel, now wore the crown, and as he was no better than his parents, God told Elisha that it was time to put a new king on the throne of Israel. Elisha sent one of his followers to the army camp to anoint an officer named Jehu. Immediately after Jehu had been anointed, he gathered the soldiers and set off for the city in his chariot. When Joram saw the army approaching, he sent messengers to ask if it came in peace. When they failed to return, he and his ally, King Ahaziah of Judah, rode to meet the army to ask the same question.


Йорам, син Ахава та Єзавелі, тепер носив корону, і оскільки він не був кращим за своїх батьків, Бог сказав Єлисею, що настав час поставити нового царя на трон Ізраїлю. Єлисей послав одного зі своїх послідовників до військового табору, щоб помазати офіцера на ім'я Єгу. Відразу після помазання Єгу він зібрав воїнів і вирушив до міста на своїй колісниці. Коли Йорам побачив, що наближається військо, він послав посланців запитати, чи вони прибули з миром. Коли вони не повернулися, він та його союзник, цар Юди Ахазія, поїхали назустріч війську, щоб поставити те саме запитання.


“There can be no peace while you and your mother rule!” shouted Jehu, and he fired an arrow right through Joram’s heart, and then he killed King Ahaziah too!


«Не буде миру, поки правиш ти та твоя мати!» — крикнув Єгу і випустив стрілу прямо в серце Йорама, а потім убив і царя Ахазію!


When Jezebel learned of her son’s death, she did her hair carefully and then waited at a palace window. Soon Jehu’s chariot drew up before the palace. “You are nothing but a murderer!” she spot.


Коли Єзавель дізналася про смерть сина, вона ретельно зачесалася, а потім чекала біля вікна палацу. Невдовзі колісниця Єгу під'їхала до палацу. «Ти — всього лише вбивця!» — вигукнула вона.


But Jehu ignored her, shouting up instead, “Who is on my side?” A few faces appeared cautiously in some of the windows. “Throw her down!” ordered Jehu, and they took Jezebel and threw her from the window. She was killed instantly. And now Jehu ordered Ahab’s family and all of the priests of baal killed too!


Але Єгу не звернув на неї уваги, натомість крикнувши: «Хто зі мною?» У деяких вікнах обережно з’явилося кілька облич. «Скиньте її!» — наказав Єгу, і вони схопили Єзавель і викинули її з вікна. Її вбили миттєво. А тепер Єгу наказав убити також родину Ахава та всіх жерців Ваала!